استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
‏‎؟‎أين هو‎‏
‏‎؟‎أين هو‎ .‎هيا‎‏
‏‎؟‎هل تمازحني‎ ...‎ماذا‎‏
‏‎."‎يسوع‎" ‏يا‎‏
‏‏‏كتيب اللعب‎ ‏‎"‎برازيليا‎"‏‏
‏‏الصاعد‎ "‎برودواي‎" ‏نجم‎‏
‏‏‎،"‎برودواي‎" ‏قريباً إلى‎ ‏‎."‎ون هيت وندرلاند‎"‏‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،"‎إنسينك‎" ‏بطولة عضو‎ ‏‎."‎جي سي تشاسيز‎"‏‏
‏‎"‎ون هيت وندرلاند‎"‏‏
‏‏‎،‎أنت مؤد أغنية وحيدة ناجحة فقط‎ ‏‎.‎حتى تحرز النجاح الثاني‎‏
‏‏‏تقدم نسخاً جديدة‎ ‏‎.‎لجميع مؤدي أغنية وحيدة ناجحة في الماضي‎‏
‏‏‎"‎تلتشارج دوت كوم‎" ‏قم بزيارة‎ ‏‎...‎لحجز تذكرتك إلى‎‏
‏‏‏في‎ "‎جي سي تشاسيز‎"‏ ‏‎"‎ون هيت وندرلاند‎"‏‏
‏‏‎."‎نيك‎" ‏تفضل يا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً يا رجل‎ -‏‏
‏‏‎"‎ون هيت وندرلاند‎"‏ ‏‎"‎جي سي تشاسيز‎" ‏بطولة‎‏
‏‎.‎لا أستطيع مواكبة حجم العمل الجنسي لديك‎‏
‏‏‎؟"‎نيك‎" ‏ماذا عنك وعن‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎كم مرة تقومان بذلك في الأسبوع‎‏
‏‎.‎ثلاث أو أربع مرات‎ ،‎لا أدري‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎عزيزتي‎ -‏ ‏‎...‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن يكون هذا صائباً‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎؟‎ما المشكلة في ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎تعال إلى هنا‎ ،"‎نيكي‎" .‎تعال إلى هنا‎‏
‏‏أتقول لي إنك تضاجع هذه الجميلة‎‏
‏‎؟‎ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع‎‏
‏‏‏كانت أيضاً تضاجعني‎ ،‎لكن لأكون منصفاً‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع‎‏
‏‏‎.‎ليس الأمر سيئاً‎ ،‎لذا‎ -‏ ‏‎.‎أحب هذا‎ -‏‏
‏‎...‎الأمر الذي يذكرني‎‏
‏‎؟‎أين كنت ليلة أمس أيتها العاهرة‎‏
‏‎.‎لم أستطع العثور عليك‎‏
‏‎.‎أنا لا أفصح عن علاقاتي‎‏
‏‎.‎انطقي‎ ،‎هيا‎ ،‎حسناً يا أختي‎‏
‏‎.‎توقف‎ ،‎جدياً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎انفصلنا منذ حوالي سنة‎ ،‎بالله عليك‎‏
‏‏‎،‎أعرف ومع ذلك‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لن أتفوه بشيء‎‏
‏‎.‎نعرف أنه لا يمكن أن يكون هذا هو الحال‎‏
‏‎.‎وإلا لن تكون هناك قصة لنرويها‎‏
‏‎.‎لدينا حوالي ١٠ دقائق للعرض‎‏
‏‎.‎لذا ساعدني‎ .‎علي أن أحمي صوتي‎ !‎تباً‎‏
‏‏‎.‎أيمكنكما التوقف عن ذلك‎ ‏‎.‎تعلمان أني أكره ذلك‎‏
‏‎؟‎هذا‎ ،‎ماذا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لهذا السبب أكره المسرح الموسيقي‎‏
‏‏‎.‎تعرف أنك تحبه‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎لا أحبه‎ -‏‏
‏‎"‎عندما يخيم الليل‎"‏‏
‏‎.‎لا تفعلي هذا‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‎"‎لا يمكنك إيجاد الضوء‎"‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‏تشعر أن أحلامك تموت‎"‏ ‏‎"‎اصمد‎‏
‏‎.‎عليك أن تتظاهر بهذا وحسب‎ ."‎نيكي‎" ‏هيا يا‎‏
‏‎...‎يا رفاق‎‏
‏‏‏ألا تظنان أن الأمر مزعج‎ ‏‏عندما يبدأ الناس‎‏
‏‎؟‎بالغناء بشكل عشوائي‎‏
‏‎.‎إنه أمر سخيف جداً‎ ...‎إنه‎‏
‏‏لديك الموسيقى في داخلك‎"‏‏
‏‏لا تتخلى عنها‎‏
‏‎"‎لديك الموسيقى في داخلك‎‏
‏‎.‎تباً لكما‎‏
‏‎"‎لآخر مرة‎"‏‏
‏‎.‎هذا ليس تدريباً‎ ،‎الجميع‎‏
‏‏‎،‎أريدكم أن تتوجهوا إلى المسرح‎ ‏‎.‎وتجلسوا في أماكنكم‎‏
‏‎،‎أخشى أن لدينا مشكلة صغيرة هنا‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‏‏اتصل أحد الراقصين في الخلفية‎ ‏‎.‎وأبلغنا أنه مريض‎‏
‏‏‏ليرسلوا‎ "‎ويكد‎"‎اتصل ب‎ ‏‎.‎أحد الراقصين الاحتياطيين‎‏
‏‎.‎المكان مكتظ للغاية هناك يا صديقي‎‏
‏‎.‎دعنا لا نفسد الأمر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎الجميع‎ ،‎تسع دقائق لرفع الستارة‎‏
‏‎"!‎تسع دقائق ستكون تسعة‎"‏‏
‏‎.‎وفر ذلك للعرض يا صديقي‎‏
‏‏‏انفجر مصباح للتو‎ ‏‎.‎في الستارة الخلفية للافتتاح‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أي مصباح‎ ؟‎الآن‎ ،‎ماذا‎‏
‏‎...‎ذلك الذي‎ .‎الكبير‎‏
‏‎...‎المصباح‎ ...‎هذا‎‏
‏‎...‎ما الذي‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎ليس مجدداً‎ ،‎اسمعي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏أعرف أن لديك ميل لابتلاع كلماتك‎ ‏‎،‎في الحالات شديدة التوتر‎‏
‏‎.‎أحتاج إليك الليلة‎ .‎لكن عليك منحي فرصة‎‏
‏‎...‎تنفسي‎‏
‏‎.‎تنفسي معي‎‏
‏‎؟‎أي مصباح‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎آي‎" ‏ذلك الذي يشكل حرف‎ .‎الكبير‎‏
‏‎.‎فقدنا بعض الأضواء‎ ،"‎والدو‎" .‎أحسنت‎‏
‏‏‏أريدك أن تضع كرة أضواء أخرى‎ ‏‎.‎في أعلى ستارة الافتتاح الخلفية‎‏
‏‏‎.‎سأنفذ الأمر‎ ،‎مدهش‎ -‏ ‏‎.‎إنه جاهز للانطلاق‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎حمداً لله يا رجل‎ ."‎نيك‎"‏ ‏‎.‎قل لي إنك تحملها‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‏‎؟‎أحملها‎ -‏ ‏‎.‎الماريجوانا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ملهمة الموسيقي المبتذل‎ ‏‎.‎تركت مخبأي في المنزل‎‏
‏‎.‎لا أحمل أية حشيشة‎ ،"‎ميكي‎"‏‏
‏‏‏لا يمكنني عزف الغيتار الجهير‎ ‏‎."‎نيك‎" ‏إلا إن تناولت المخدرات يا‎‏
‏‏‎.‎لا أحد يستطيع‎ ‏‎.‎هكذا يعمل الغيتار الجهير‎‏
‏‏‎.‎أنا آسف‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎الأمر هو أنني فاشل يا رجل‎‏
‏‎.‎لا شيء‎ .‎لا شيء لدي من دون حشيشتي‎‏
‏‎.‎باستثناء تبعية مدمرة للمخدرات‎‏
‏‏‎.‎من العرض‎ "‎مالكوم‎" ‏أريد إخراج‎ -‏ ‏‎."‎براندي‎" ‏ليس الآن يا‎ -‏‏
‏‏‏إنه ناقر صهريج ماكر يغني مثل قندس أصم‎ ‏‎.‎مصاب بالورم الحليمي البشري‎‏
‏‎.‎أنت حقاً بارعة في الإهانات‎‏
‏‏‏لدي نظرية أنك تكتبينها في الواقع‎ ‏‎...‎في الليلة التي تسبق‎‏
‏‎.‎اطرده وحسب‎‏
‏‎؟‎هل فعل شيئاً لك‎‏
‏‎.‎وإلا سأستقيل‎ ،‎اصمت واطرده‎‏
‏‎.‎سنفتقدك‎‏
‏‏عاجز لا موهبة لديك‎ ،‎أنت خادم فندق جبان‎‏
‏‏ولا أحد يحترمك‎‏
‏‏‏لأنك تضع سماعات الرأس‎ ‏‎.‎مثل تاج صغير‎‏
‏‎...‎فقط‎ .‎تلك‎ ،‎أرأيت‎‏
‏‎.‎لم تبدو ارتجالية‎‏
‏‏‎.‎ثماني دقائق للعرض أيتها السيدات‎ -‏ ‏‎.‎اللعنة‎ -‏‏
‏‎،‎بما أنني الآن حامل‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎.‎ربما سأتعب بسهولة كبيرة هناك‎‏
‏‏‎،‎لذا إن شعرت بضيق في النفس‎ ‏‎.‎سأذهب إلى الكواليس وألتقط أنفاسي‎‏
‏‏‏لا يمكنك الذهاب إلى الكواليس‎ ،‎لا‎ ؟‎ماذا‎ ‏‎.‎في منتصف الفصل‎‏
‏‎.‎أنا أحمل بضاعة ثمينة‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎.‎أنت حامل منذ ثلاثة أيام حرفياً‎ ،"‎مونيكا‎"‏‏
‏‏‏طلبت منا تعاطى الكوكايين معك‎ ‏‎.‎الأسبوع الماضي‎ "‎بار سنترال‎" ‏في حمام‎‏
‏‎.‎كان ذلك قبل أن أتلقى هذه البركة الصغيرة‎‏
‏‎.‎ستكونين بخير‎ .‎لهذا السبب تلقيت هذه البركة‎‏
‏‏‎.‎شأن إضافي‎ ،"‎نيك‎" -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‏أتعتقد أن هذه البقع‎ .‎لقد تعرقت بالفعل‎ ‏‎؟‎ستكون مرئية على المسرح‎‏
‏‎.‎يمكن رؤية هذه من الفضاء‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎أيمكنك أن تشغلي المجفف‎ ،"‎تينا‎"‏ ‏‎؟‎هنا‎ "‎ديبي‎" ‏وتساعدي‎‏
‏‏‏أخشى أن لدينا مشكلة أخرى‎ ،"‎نيك‎"‏ ‏‎."‎إيموشونال إريك‎" ‏مع‎‏
‏‎.‎ادخل إلى هناك‎ ،‎عزيزي‎‏
‏‎...‎أنا آسفة جداً‎ ،‎عزيزي‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎."‎مامي‎" ‏ماتت‎‏
‏‏‎؟‎ماتت جدتك‎ -‏ ‏‎.‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماتت جدتي‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎..."‎مامي‎" ‏جدتي والآن‎ -‏‏
‏‎؟‎بحق الجحيم‎ "‎مامي‎" ‏من هي‎ .‎يا إلهي‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎إنها قردته‎‏
‏‏‎.‎بالطبع‎ -‏ ‏‎.‎تماسك‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎فهمت‎ .‎مهلاً يا رفاق‎‏
‏‎...‎كانت حقاً‎ "‎مامي‎" ‏يبدو أن‎‏
‏‎.‎إنه ذكر‎‏
‏‎...‎لكن‎ .‎قارضاً مميزاً‎...‏‏
‏‎.‎أريدكم جميعاً أن تأخذوا مراكزكم الأولية‎‏
‏‎.‎رغب فيه‎ "‎مامي‎" ‏أعتقد أن هذا ما قد يكون‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎."‎مامي‎" ‏سأفعل هذا من أجل‎‏
‏‏‎.‎تلك هي الروح‎ ‏‎."‎مامي‎" ‏لنفعل هذا من أجل‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا يا شباب‎ -‏ ‏‎!‎رائع‎ -‏‏
‏‎!‎رائع‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت الراقص الاحتياطي‎ -‏‏
‏‏‎"‎كزافير‎" ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً لمجيئك في هذه المهلة القصيرة‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنني أعرفك‎ ‏‎؟‎لا‎ ،‎أنت ممثل أيضاً‎‏
‏‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎...‎أعتقد أنني رأيتك في المسرح‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،"‎كزافير‎" ‏اسمع يا‎ .‎لا‎ ‏‎.‎لست سنوات‎ "‎برودواي‎" ‏كنت أعمل في‎‏
‏‎.‎تعرفني‎ ."‎لايكرا‎"‎تغني وترقص ومعجب ب‎‏
‏‏‎"‎كزافيير‎" ‏من يريد هنا أن يرافق‎ ‏‎؟‎إلى غرفة الملابس‎‏
‏‏‎.‎سأساعده‎ -‏ ‏‎.‎هنا‎ -‏‏
‏‎.‎سأساعده‎‏
‏‎.‎لا نقص في الدقة أبداً‎‏
‏‎.‎سبع دقائق للعرض أيها الفتيان‎‏
‏‎."‎ذا روك‎" ‏لابد أن هذا يشبه خلع ملابس‎‏
‏‏‎"‎براندي‎" ‏ألديك أية فكرة لم قد ترغب‎ ‏‎؟‎في إخراجك من العرض‎‏
‏‎.‎ربما لأنني ضاجعت حبيبها ليلة أمس‎‏
‏‏‎؟‎ليلة أمس‎ "‎براندي‎" ‏ضاجعت حبيب‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا لم تقل شيئاً عن الموضوع‎‏
‏‎.‎لم أفكر في أنه كان مثيراً للاهتمام‎‏
‏‎...‎مهلاً‎‏
‏‎؟‎هل تحمل‎ .‎سؤال غريب‎‏
‏‎؟‎مخدرات‎ ..."‎نيك‎"‏‏
‏‎؟‎هل يصل ضغط الليلة الكبيرة إليك‎‏
‏‏‎.‎إنها لشخص آخر‎ -‏ ‏‎.‎تعرف أنني أمازحك‎ .‎اصمت‎ -‏‏
‏‎"‎تعرف أنني نلت منك‎"‏‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎تعرف‎ ..."‎كلوي‎" ‏من‎ ‏أية كلمة بشأن‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ ،"‎كلوي‎" ‏من‎‏
‏‎...‎من قامت‎ ...‎ليلة أمس‎‏
‏‎.‎ليلة أمس‎‏
‏‎؟‎لماذا تفعل هذا بي‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يقتلك هذا‎‏
‏‎.‎اصمت‎‏
‏‎.‎ست دقائق للعرض‎ ،‎أيها الفتيان‎‏
‏‎..."‎ميكي‎"‏‏
‏‎.‎لقد عدنا‎ ،‎أيها المايسترو‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎من لديه ولاعة‎ !‎تباً‎‏
‏‎...‎سيداتي‎‏
‏‎"‎جي سي‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا يجري هناك‎ ،‎هيا‎ ‏‎.‎هيا‎ ،"‎جي سي‎"‏‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎المعذرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنعد إلى غرفة الملابس‎ -‏ ‏‎!"‎جاي سي‎" ‏الوداع يا‎ -‏‏
‏‏‏كنا نقوم ببعض التمارين‎ ،"‎نيك‎"‏ ‏‎.‎لتحمية الصوت وحسب‎‏
‏‎،‎أريد التأكد من أنه حالما نخرج إلى المسرح‎‏
‏‎."‎إنسينك‎" ‏نكون جميعاً‎‏
‏‎؟‎هل فهمتها‎‏
‏‎."‎جاي سي‎" ‏أفهمها في كل مرة يا‎‏
‏‎.‎تبقت خمس دقائق لبدء العرض‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎؟‎لماذا علينا دائماً أن نحشر أنفسنا بالوقت‎‏
‏‏‎.‎تعال إلى هنا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎سر النجاح هو الاسترخاء‎‏
‏‏‎.‎أنا مسترخ‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‏أتعلم أنه كان هناك عضو آخر في فرقتي‎ ‏‎؟‎لم يكن يستطيع الاسترخاء أيضاً‎‏
‏‏كان مغنياً جيداً مثلي‎ ،‎لأكون صريحاً معك‎‏
‏‎.‎والرجل الآخر‎‏
‏‏‎؟"‎جاستن تمبرلايك‎" -‏ ‏‎.‎أياً كان‎ -‏‏
‏‏‏كان عليه أن يكون‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎،‎في الأمام والوسط أكثر مما كان عليه‎‏
‏‏‏لكنه كان مثلياً في الخفاء‎ ‏‎.‎ويعالج بعض المشاكل الشخصية‎‏
‏‎.‎لن أقول من كان‎‏
‏‎."‎لانس باس‎" ‏كان‎‏
‏‎.‎تعرف ما الذي أتحدث عنه‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أنني أعرف‎‏
‏‎،‎على القول‎ "‎لانس‎" ‏ذات مرة تجرأ‎‏
‏‏‎،‎أيها العالم‎ "‏ ‏‎"،‎أنا مثلي بقدر ما تظنون أنني كذلك‎‏
‏‎.‎أصبح كل شيء أفضل‎‏
‏‎."‎جاي سي‎" ‏لست مثلياً يا‎‏
‏‎."‎لانس‎" ‏تبدو تماماً مثل‎‏
‏‏‎!"‎تشاسيز‎ .‎جاشوا س‎" ‏مرحباً يا سيد‎ ‏‎!‎أيها الفاسق صاحب القضيب الطويل‎‏
‏‎!‎انظر إلى نفسك‎ .‎ها أنت‎‏
‏‎.‎أنت إله حي‎‏
‏‎.‎لا أحد إله حي‎ ."‎ميتش‎" ‏بالله عليك يا‎‏
‏‏‎،‎إن كان هناك إله حي‎ ،‎لكن‎ ‏‎.‎فسيكون أنا‎‏
‏‏‎!‎رائع‎ -‏ ‏‎؟‎هل فهمتها‎ -‏‏
‏‎!‎قام بعمل رائع‎ !‎قام بعمل رائع‎‏
‏‎.‎لم تبد مطلقاً بحال أفضل يا عزيزي‎‏
‏‎.‎استمع إلي أيها الحقير الصغير‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏أريدك أن تبقي‎ ‏‎.‎ذلك المغني الاحتياطي المبجل مركزاً‎‏
‏‏‎؟‎هل تفهم‎ -‏ ‏‎."‎غولدماير‎" ‏نعم يا سيد‎ -‏‏
‏‏هذا العرض يتأرجح‎ ،"‎بروك‎" ‏بينه وبين‎‏
‏‎.‎بخيط سدادتك‎‏
‏‎.‎اعتقدت أنهما بديا محترمين أثناء التمرينات‎‏
‏‏‎؟‎محترمان‎ ؟‎محترمان‎ ‏‏عليك أن تعرف‎ ،‎من بين الجميع‎ ،‎أنت‎‏
‏‏‏تنهي مسار عرض‎ "‎محترم‎" ‏أن كلمة‎ ‏‎.‎ليلة الافتتاح‎‏
‏‎.‎لدينا محاولة واحدة لهذا‎‏
‏‎؟‎أين حارس السرداب اللعين‎ ،‎الآن‎‏
‏‎!‎مرحبا‎‏
‏‎"‎بروك‎"‏‏
‏‎!‎ها هي‎‏
‏‏‎!‎يا لك من نجمة‎ -‏ ‏‎؟‎نجمة‎ -‏‏
‏‏‎"‎غوغل‎" ‏كيف يصدف أنه عندما تجري بحثاً على‎ ‏‎،"‎بروك تريميه‎" ‏عن‎‏
‏‏‏تأتيك الخانات معبئة تلقائياً‎ ‏‎"؟(‎بروك ترميه‎)‎أياً كان ما حدث ل‎"‏‏
‏‏‎"‎أياً كان ما حدث‎"‏ ‏‎.‎هي الآن رسمياً اسمي الأول‎‏
‏‏‎.‎ومتواضعة جداً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أنت حقاً الحزمة الكاملة‎ .‎متواضعة جداً‎‏
‏‎؟‎أهي إلهة أم ماذا‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎؟"‎نيك‎"‏‏
‏‏‎."‎بروك‎" ‏قد نحتاج إلى تحسين سريع لمظهر‎ -‏ ‏‎.‎تلقيت ذلك‎ -‏‏
‏‎."‎نيك‎" ‏شكراً لصدقك يا‎‏
‏‎.‎تبدين رائعة‎‏
‏‏‏أتعتقد أنني لا أعرف‎ ،‎أيها المغفل‎ ‏‎؟‎أنها تحتاج إلى ماكياج‎‏
‏‏‏تحتاج إلى إضاءة واحدة سيئة‎ ‏‎."‎ميل بروكس‎" ‏لتبدو مثل‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أحمق‎ "‎ميل بروكس‎" .‎لم أنته بعد‎‏
‏‎.‎عملك هو تبقي هذه العاهرة المهووسة سعيدة‎‏
‏‎.‎لذا استمر بالكذب عليها‎‏
‏‏‎.‎هل فهمت‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎؟‎أهذا انتصاب‎ ،‎بحق الجحين‎‏
‏‎؟‎هل رحل‎‏
‏‎؟‎أعليك أن تدخني قبل أن تغني‎‏
‏‎،‎في هذه المرحلة من مهنتي‎ ،‎لنكن صريحين‎‏
‏‎.‎أقوم بهذا من أجل المال فقط على أية حال‎‏
‏‎.‎أجهدت نفسك كثيراً لتعني هذا حقاً‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‏‏عملت بجهد‎ ،‎لا‎ ‏‎."‎ذا بيكيبر دوتر‎" ‏من أجل فيلم‎‏
‏‏‎"‎جون واين‎" ‏عملت بجهد من أجل فيلم‎ ‏‎."‎راينبو تاكسي‎"‏‏
‏‎."‎مينوريتيز ميوزكال‎" ‏عملت بجهد من أجل‎‏
‏‎.‎كانت تلك المواد جديرة بموهبتي‎‏
‏‎؟‎من أجل هذا‎‏
‏‏‏أعمل من أجل إيجار وكيلي الصيفي‎ ‏‎"‎لايك كومو‎" ‏على ضفاف‎‏
‏‎.‎وجولة أخرى من نزع الشعر بالليزر‎‏
‏‎.‎شعر المهبل‎‏
‏‎.‎فهمت ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎."‎تريميه‎" ‏حظاً سعيداً هناك يا آنسة‎ -‏ ‏‎؟‎من أنت بحق الجحيم‎ -‏‏
‏‎.‎قسم الديكور‎ ."‎رون‎"‏‏
‏‏‏مجرد أنني أعمل في الفريق لا يعني‎ ‏‎.‎أنني لا أستطيع أن أكون معجباً كبيراً‎‏
‏‏‎.‎بك‎ .‎وأنا معجب‎ -‏ ‏‎.‎على أية حال‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎من الغريب جداً رؤيتك عن قرب‎‏
‏‎.‎كما لو أنني أستطيع مدي يدي وأمسك بك‎‏
‏‏‎.‎لن أفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎يا صديقي‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا يتوجب عليك أن تكون في مكان ما‎ ،"‎رون‎"‏‏
‏‎"‎أكون في مكان ما‎"‎إن كنت تعني ب‎‏
‏‏‏وراء الكواليس حيث الموسيقى الأكثر إثارة‎"‏ ‏‎،"‎التي رأتها هذه البلدة‎‏
‏‎.‎إذن أنا موجود في الموقع الصحيح‎‏
‏‎.‎عد إلى قسم الديكور‎ .‎ليس هذا ما أعنيه‎‏
‏‏‎.‎الآن‎ -‏ ‏‎.‎حان الوقت لبدء العرض‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎يا للروعة‎‏
‏‏هذا النوع من التفاؤل المطلق‎‏
‏‎.‎يجعلني حرفياً أرغب في التقيؤ‎‏
‏‎.‎أعذرني بينما أقوم بذلك‎‏
‏‎...‎٩‎-‎١‎-‎٧‎‏
‏‏‎...‎٨‎-‎١‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎..."‎براين‎" -‏‏
‏‏‏كف عن النظر إلى الجمهور‎ ‏‎.‎وقم بتدقيق أخير قبل أن يبدأ العرض‎‏
‏‎.‎هناك العديد من المواهب في المسرح الليلة‎‏
‏‎.‎٨ في الصف الأمامي‎-‎١‎-‎تحقق من ٨‎‏
‏‎؟‎٨‎-‎١‎-‎٨‎‏
‏‎؟‎أتعرف‎ ،‎رمز المنطقة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎،‎الرقم الأول وجه فتاة‎ ،‎اسمع‎ ‏‎.‎صفر إلى تسعة‎‏
‏‎"؟‎هل تقوم بها‎" ،‎الرقم الثاني‎‏
‏‎.‎لا تقوم بها‎ ،‎صفر‎ ،‎تقوم بها‎ ،‎واحد‎‏
‏‏‎.‎من الواضح أن الأصفار نادرة‎ -‏ ‏‎.‎من الواضح‎ -‏‏
‏‏‎.‎الجسم‎ ،‎الرقم الثالث‎ ‏‎.‎صفر إلى تسعة‎ ،‎مجدداً‎‏
‏‏لا وقت لدي حقاً‎ ،"‎براين‎" ‏اسمع يا‎‏
‏‎.‎لفهم مفهوم سبر الأغوار البغيض هذا‎‏
‏‏‎..."‎نيك‎" -‏ ‏‎...‎أحد ال‎ -‏‏
‏‎.‎٧‎-‎١‎-‎ها قد أتت ٧‎ ،‎انظر‎‏
‏‏‎.‎المتعرقة رطب‎ "‎ديبي‎" ‏ميكروفون‎ ‏‎.‎تحتاج إلى ميكروفون جديد‎‏
‏‎.‎لنعدل ثوبك هنا‎ ،‎قبل أن نفعل ذلك‎‏
‏‎.‎مراجعة أخيرة‎‏
‏‎.‎إنها الطريقة للمحافظة على الرقي يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لنتحقق الآن من خط السروال الداخلي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎مساء الخير سيداتي وسادتي‎‏
‏‎."‎برودوايز هاربر لي‎" ‏وأهلاً بكم في مسرح‎‏
‏‏‎،‎من فضلكم أطفئوا هواتفكم الخليوية‎ ‏‎.‎والأجهزة الإلكترونية الأخرى‎ ،‎والكاميرات‎‏
‏‏‏يمنع منعاً باتاً‎ ‏‎.‎إرسال الرسائل النصية والصور‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎شكراً لكم واستمتعوا بالعرض‎‏
‏‏‏أنت من نوع الفتيات اللواتي‎ ‏‎.‎يجب أن يقع المرء في حبهن‎‏
‏‎.‎وقد أكون الرجل الذي يحمل المكنسة‎‏
‏‎؟‎وإلى أين ستحملني‎‏
‏‏قد أحملك إلى بقعة صغيرة أحب أن أسميها‎‏
‏‎."‎قصر المضاجعة‎"‏‏
‏‏‎...‎لا‎ ،"‎لي‎" ‏اللعنة يا‎ ‏‎؟‎بحق الجحيم‎ "‎قصر المضاجعة‎" ‏ما هو‎‏
‏‎.‎إنه ما أدعوه شقتي‎‏
‏‏‏الإسباني‎ " ‏هارلم‎" ‏شقتك الصغيرة في حي‎ ،‎ماذا‎ ‏‎؟"‎قصر المضاجعة‎" ‏هو‎‏
‏‎.‎بشكل خاص‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎ ...‎أعتقد‎ .‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎ليس جيداً‎ ...‎ليس‎ ...‎هذا ليس‎‏
‏‏‎.‎أبق الأمر خفيفاً‎ ...‎فقط‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أبق الأمر ممتعاً‎‏
‏‎.‎لا تحب الفتيات أن يشعرن بالتهديد‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‏‏‏أجد صعوبة في العودة إلى حياتي الطبيعية‎ ‏‎.‎بعد أن تركتني زوجتي‎‏
‏‎.‎أنت رجل طيب حقاً وستنجح في ذلك‎‏
‏‏‎.‎أعدك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎،‎قبل أن أنسى‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‎؟‎هل لديك مالي‎‏
‏‎؟‎لدروس المواعدة‎ ،‎ماذا‎‏
‏‎.‎لكرة القدم الخيالية‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أنا لست أحمل مالاً وحسب‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎...‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎دعيني أرى‎ ...‎أعني‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎دعني أرى أنا أيضاً‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎ليس عليك أن تنظري‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه ٢٠ دولاراً للحالات الطارئة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎إنها ال٢٠ دولاراً لحالتي الطارئة الآن‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎اذهب‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستواصل التدريب على مهاراتك غداً‎ ‏‎.‎إنك تتقدم‎‏
‏‎.‎أنا لا أتقدم‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎.‎يلاحق القوادون أموالهم‎‏
‏‏‏كل عاهراتك الصغيرات‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎تنافسنني على إكراميتي‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎؟‎ماذا لديك لأبيك‎‏
‏‏‏هل من الغريب أن أنجذب‎ ‏‎؟"‎موزارت‎" ‏إلى رجل العصابة‎‏
‏‎؟‎هل أنت معجب بقطعتي الموسيقية اللعينة‎‏
‏‎؟"‎باخ‎" ‏أتريدني أن أحولها إلى‎‏
‏‎.‎لدي ذلك المرجع‎ ."‎باخ‎"‏‏
‏‎...‎الفرار مثل‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎كنت أخشى أن يحدث هذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎،‎كانت ليلة أمس ممتعة وكل شيء‎ ،‎اسمعي‎ -‏‏
‏‎.‎إنه أمر مزعج‎ ...‎لكن التعلق‎‏
‏‏‎...‎كنت‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎الأمر أسهل بهذه الطريقة‎ -‏‏
‏‎.‎من دون قيود‎‏
‏‎؟‎أفهمت ذلك‎‏
‏‎؟"‎جاي سي‎" ‏أضاعت‎‏
‏‎؟"‎تشاسيز‎"‏‏
‏‎.‎تعرف ذلك‎ ،‎كنت ثملة تماماً‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎هذا ليس من شأني حقاً‎‏
‏‏‎.‎حان وقت العرض‎ ‏‎.‎ربما عليك أن تذهبي إلى المراكز الأولى‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎حان وقت العرض‎ ،‎حسناً يا جماعة‎‏
‏‎.‎لنجعلها مفيدة‎ .‎لديكم ليلة افتتاح واحدة‎‏
‏‏‎.‎ثانية‎ 30 ‏لدينا‎ -‏ ‏‎.‎لنقم بهذا‎ .‎تلقيت هذا‎ -‏‏
‏‎.‎حظاً سعيداً أيها الفتيان‎‏
‏‎...‎رفع القوائم إلى الرقم‎‏
‏‎...‎واحد‎ ،‎والصندوق الموسيقي عند اثنان‎‏
‏‏‏الأغنية ١‎ ‏‎"‎وندرلاند‎"‏‏
‏‎.‎اعطني المزيد من الدخان‎ .‎دخان‎ ،‎صحيح‎‏
‏‏كان هناك بيكيني منقط‎"‏‏
‏‏وبطة راقصة ديسكو‎‏
‏‏بنيا أمة من مقاتلي الكونغ فو‎‏
‏‏لكن سريعاً ما خانهما الحظ‎‏
‏‎؟‎لماذا كانت شهرتهما عابرة‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎هيا‎ ،‎هيا‎‏
‏‎؟‎قدر قاس أم معجبون متقلبون‎‏
‏‏لأن النيزك وصل فقط إلى حد‎‏
‏‎(‎ون هيت وندرلاند‎)‏‏
‏‎"(‎وندرلاند‎)‏‏
‏‎؟‎من كتب هذا العرض بحق الجحيم‎‏
‏‏كنا نرقص بأمان ذات مرة‎"‏‏
‏‏كنا نذوب عندما توقف العالم‎‏
‏‏ذلك‎ (‎فرانكي‎) ‏هدأنا عندما طلب من‎‏
‏‏لكننا نسينا بسرعة كبيرة‎‏
‏‎(‎سبرينغفيلد‎) ‏هناك‎ (‎سبرينغستين‎) ‏أن لكل‎‏
‏‎(‎رام جام‎) ‏هناك‎ (‎بيتلز‎) ‏لكل فرقة‎‏
‏‏تعيش في قلبنا وتتصدر إلى الأبد القوائم‎‏
‏‎"(‎ون هيت وندرلاند‎) ‏في‎‏
‏‏‏ليس تماماً‎ "‎ون هيت وندرلاند‎" ،‎أترى‎ ‏‎.‎المكان الذي يرغب الناس بزيارته‎‏
‏‏لكن معظم الأشخاص الناجحين‎‏
‏‏‏ينتهي بهم الأمر‎ ‏‎.‎إلى الحصول على تذكرة مجانية باتجاه واحد‎‏
‏‏كان مؤدو الأغنية الواحدة الناجحة موجودين‎‏
‏‎.‎منذ أن ضرب رجل الكهف الأول حجراً بحجر‎‏
‏‏لكنهم انطلقوا بطريقة لا مثيل لها‎‏
‏‎.‎في الثمانينيات‎‏
‏‎(‎أماديوس‎) ،(‎أماديوس‎) ،(‎أماديوس‎)"‏‏
‏‎(‎أماديوس‎) ،(‎أماديوس‎) ،(‎أماديوس‎)‏‏
‏‎"‎ارقص معي الروك‎‏
‏‏‎.‎ارحلوا‎ .‎هيا‎ ،‎هيا‎ ،‎هيا‎ ،‎أيها الفتيان‎ -‏ ‏‎.‎في التسعينيات ظهر القرص المدمج‎ -‏‏
‏‏‏وهذا عنى المزيد‎ ‏‎.‎من الأغاني الكلاسيكية كهذه‎‏
‏‎!‎لنجعل الأمر أكثر إثارة‎ ،‎يا كبار الشخصيات‎‏
‏‏حبيبتي بطعم المثلجات‎"‏‏
‏‏‏حبيبتي بطعم مثلجات الفانيلا‎ -‏ ‏‎"!‎كلمة إلى والدتك‎ -‏‏
‏‏‏مؤدو الأغنية الوحيدة الناجحة موجودون حتى‎ ‏‎.‎في عصر الإنترنت‎‏
‏‎؟‎صحيح أيها الفتيان‎‏
‏‎!"‎هارلم‎" ‏ارقصوا رقصة‎‏
‏‎"‎هناك رقصة نسيتموها‎ ،‎لكن مهلاً‎"‏‏
‏‎.‎لا‎ ،‎أرجوكم‎‏
‏‏أغنية ملك‎"‏‏
‏‏تخليت عن عرشي‎‏
‏‏‎؟‎ألا تشبع رغباتنا‎ ،‎أرجوك‎ ‏‏غن‎ ،‎غن أيها الفتى‎‏
‏‎"‎دعوني وشأني‎‏
‏‏‎،"‎غرانتوود‎" ‏لدينا في الأعلى في صالة‎ ‏‎."‎باز بازلي‎"‏‏
‏‎.‎قدم أغنيتك‎‏
‏‎.‎قدم أغنيتك‎ ."‎سيكس مي جنتلي‎" ‏غن‎‏
‏‎،"‎سيكس مي جنتلي‎" ‏لم أعد أغني‎ ،‎آسف‎‏
‏‎.‎ليست على قائمة الأغاني الليلة‎‏
‏‏‏أنت هو مؤدي الأغنية الوحيدة الناجحة‎"‏ ‏‎"‎يا عزيزي‎‏
‏‎."‎نيكي‎"‏‏
‏‏‏هل كنت متأخراً كثيراً كما شعرت‎ ‏‎...‎لأنه‎ ،‎بهزة الأرداف الأخيرة‎‏
‏‎.‎اكتشفت ذلك‎‏
‏‎؟‎من كان‎ ؟‎أليس كذلك‎ ،"‎كلوي‎"‏‏
‏‎."‎جاي سي تشاسيز‎"‏‏
‏‎."‎باكستريت غيرل‎" ‏كنت لأتخيلها في فرقة‎‏
‏‏‎.‎جميل‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أنا الذي قطعت علاقتي بها‎ ،‎اسع‎‏
‏‏‎،‎بالطبع‎ ،‎بالطبع‎ ‏‎.‎اعتقد أن الأمور تتقدم‎‏
‏‏‎.‎بسرعة كبيرة‎ -‏ ‏‎.‎أرادت العيش معي‎ ،‎يا صديقي‎ -‏‏
‏‏‏السبب الوحيد الذي يجعلك تتعثر‎ ‏‏بشأن العيش معاً‎‏
‏‎.‎هو لأنها حتى الآن خارج مؤهلاتك‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎تعرف ما الذي أعنيه‎ -‏‏
‏‏تفطر قلبها أولاً‎‏
‏‎.‎قبل أن تفطر أنت قلبها‎‏
‏‏‏الأمر المضحك‎ ‏‏هو أنكما كنتما تتبادلان النظرات العاشقة‎‏
‏‎.‎طيلة السنة الماضية‎‏
‏‎.‎سئمنا كلنا من ذلك‎‏
‏‎.‎ينتظرك الجميع لتقوم بمبادرة‎‏
‏‏‏لقد ضاجعت ذلك الرجل‎ ‏‎"‎إنسينك‎" ‏في فرقة‎‏
‏‎.‎لكنها كانت منهارة‎ ،‎أفهم هذا‎‏
‏‎.‎ربما لم تحظى بمضاجعة جيدة منذ أن كانت معك‎‏
‏‎؟‎هل قمت للتو بمجاملة قضيبي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب‎ -‏‏
‏‎.‎عليك أن تثبت نفسك حقاً هناك يا رجل‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎حقيقة‎‏
‏‎.‎إنها أغنيتي‎ ،‎أدر هذه‎‏
‏‎.‎عليك أن تضغط على الزناد‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏أنت في مهمة وتتمنى لو أن أحدهم‎"‏ ‏‏يستطيع شفاء حالة الوحدة لديك‎‏
‏‏‏تبحث عن الحب في جميع الأماكن الخاطئة‎ ‏‏لا فتيات جميلات بل وجوه قبيحة‎‏
‏‏بعض الإحباط الرغبة الأولى‎‏
‏‏هي أن تصبح راهباً وتتخلى عن الوضع‎‏
‏‏تعال إلى هنا دون إضاعة ثانية واحدة‎‏
‏‏ما يأتي تالياً‎‏
‏‎"‎قم بخطوة‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎!‎فهمت‎‏
‏‎!‎فهمت يا فتاة‎‏
‏‎"‎قم بخطوة‎‏
‏‎."‎نيك‎" ‏هيا يا‎‏
‏‎.‎اشرحوا الأمر لي يا شباب‎‏
‏‎.‎مدرسة قديمة‎‏
‏‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ -‏‏
‏‎.‎ثمانية‎ ،‎سبعة‎ ،‎ستة‎ ،‎خمسة‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني استعادة جهاز الاتصال‎‏
‏‎.‎أرهم كيف يتم الأمر‎‏
‏‏‎."‎بوب لوك‎" -‏ ‏‎.‎هذا مدهش‎ -‏‏
‏‎.‎أرهم ما لديك‎‏
‏‎.‎المزيد‎‏
‏‏‎."‎نيك‎" -‏ ‏‎.‎كان يتم شحنه‎ -‏‏
‏‏‎."‎رون‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‏كنت أفكر في جعل الأمور‎ ،‎اسع‎ ‏‎.‎أكثر إثارة الليلة‎‏
‏‎؟‎هل تحمل شيئاً‎‏
‏‏‎"‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎..."‎كزاني‎" ‏ألواح‎ ،"‎بنيز‎" ،"‎اوكسيز‎" ‏مثل‎ -‏‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ؟‎مخدرات‎‏
‏‏‎،‎عندما أريد أن أنتشي‎ .‎لا أتعاطى المخدرات‎ ‏‏أنغمس في طاقة وإثارة‎‏
‏‎.‎وموهبة الجميع في الكواليس‎‏
‏‎."‎ميكي‎" ‏بما فيها طاقتك وموابتك يا‎‏
‏‏‎."‎رون‎" ‏تباً لك يا‎ -‏ ‏‎.‎استمتع بالعرض‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تحملن شيئاً‎ ،‎أيها السيدات‎‏
‏‎؟"‎بروك‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاهزة للاحتفال‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎دعنا نسير على الخشبة وننهي الأمر‎ ‏‎؟‎هلا نقوم بذلك‎‏
‏‎.‎تحفيزية وملهمة‎‏
‏‏‎!"‎بروك‎" !‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎!‎كان حادثاً‎ !‎كان حادثاً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎بروك‎" ؟"‎بروك‎" !‎يا إلهي‎‏
‏‎؟"‎بروك‎"‏‏
‏‎؟‎أتسمعينني‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا حدث بحق الجحيم‎ ."‎رون‎" ‏اللعنة يا‎‏
‏‏‏كنت أرجع الأعواد‎ ‏‎..."‎تيرنينغ جابانيز‎" ‏للقيام بوصلة‎‏
‏‏‏أيضاً‎ ،"‎بروك‎" ‏ماتت‎ ...‎مهلاً‎ -‏ ‏‎!‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث‎ -‏ ‏‎.‎اهدأ وحسب‎ .‎لم تمت‎ -‏‏
‏‎.‎نحتاج إلى مسعف وراء الكواليس‎ ،"‎ألكس‎"‏‏
‏‏‎؟‎أهذا دم‎ ،‎اللعنة‎ .‎على الفور‎ -‏ ‏‎.‎لك ذلك‎ -‏‏
‏‏‏أوقعت في الواقع‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎وعاء صلصة الصويا المزيفة‎‏
‏‏‎.‎الحمد لله‎ -‏ ‏‎.‎الجيد هو أنها لم تكن صلصة صويا حقيقية‎ -‏‏
‏‏وإلا لكنا في وضع لزج جداً‎‏
‏‎.‎سأخنقك‎‏
‏‏سأشد على عنقك حتى‎ ؟‎أتسمعني‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎تموت‎‏
‏‏‎.‎دُونت وجهة النظر‎ -‏ ‏‎.‎تحركوا‎ ،‎تحركوا‎ -‏‏
‏‎!‎تحركوا‎ !‎تحركوا‎ .‎أنا هنا‎‏
‏‎؟‎أتسمعينني‎ ،"‎بروك‎" ؟"‎بروك‎"‏‏
‏‏‎.‎إنها تتنفس‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎!‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎١٦‎:‎يوحنا ٣‎‏
‏‎.‎الحمد لله‎‏
‏‎.‎اتبعي إصبعي بعينيك‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎لا برأسك‎ ،‎بعينيك فقط‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ليس أفضل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎من الواضح أن هذا‎ .‎لا‎‏
‏‏‎،‎إنها مصابة بارتجاج في الدماغ‎ ‏‎.‎لذا لنأخذها إلى غرفتها‎‏
‏‎.‎ساعدوني قليلاً هنا‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا يمكنني المساعدة في حالتي‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎.‎ثلاثة أيام‎ ،"‎مونيكا‎" ‏ثلاثة أيام يا‎‏
‏‎؟‎من المسؤول عن هذا الهراء‎ !‎هيا‎ !‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎."‎كان حادثاً يا سيد غولدماير‎ ‏‎.‎لا أعتقد أن أحداً رأى ما حدث‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏يمكنني أن أعطي كمية كبيرة‎ ‏‎؟‎أتفهم‎ ،‎من هراء الراقصين النحيفين هنا‎‏
‏‎.‎أريد أسماء‎‏
‏‎.‎كنت أنا‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎."‎نيك‎" ‏لا بأس يا‎‏
‏‏‎،"‎غولدماير‎" ‏مرحباً يا سيد‎ .‎كنت أنا‎ ‏‎.‎قسم الديكور‎ ،"‎رون بورك‎"‏‏
‏‎.‎في الواقع أفقدتها وعيها بعود طويل جداً‎‏
‏‏‏لأنني لم أكن مطلقاً‎ ‏‎.‎بارعاً في التعامل مع الأعواد‎‏
‏‏‎.‎أنت مطرود‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎اسمع‎ .‎لا‎ ‏‎.‎هناك الكثير من الضغط حالياً‎ ‏أعرف أن‎‏
‏‎...‎ربما إن أخذنا نفساً عميقاً مطهراً‎‏
‏‎!‎اغرب عن وجهي‎‏
‏‎.‎الوداع‎ .‎فكرة جيدة‎ .‎أثق تماماً بحكمك‎‏
‏‎؟"‎نيك‎" ‏من هذا الأحمق اللعين يا‎‏
‏‎.‎أنت وعملك موجودان حتى لا يحدث هراء كهذا‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎ .‎أعرف‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎.‎اطلب من البديلة أن تستعد‎ .‎لا خيار لدينا‎‏
‏‏‎.‎لكنها ليلة الافتتاح‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها مخاطرة كبيرة‎‏
‏‎؟"‎بيكر‎" ‏هل أدفع لك لتعطيني رأيك يا‎‏
‏‏‎؟"‎بيكر‎" -‏ ‏‎!"‎بيكر‎" -‏‏
‏‎...‎إنه الأشعث الشعر مثلك و‎‏
‏‎.‎دعها تبدل ملابسها وتضع المكياج وحسب‎‏
‏‎.‎ليستمر العرض اللعين‎‏
‏‏‎،"‎نيك‎" ‏يا إلهي يا‎ ‏‎؟‎أهذا يحدث حقاً‎‏
‏‎.‎إنه يحدث‎‏
‏‎.‎أنا أرتجف‎‏
‏‏‏ليس لدينا الكثير من الوقت‎ .‎هيا‎ ‏‎."‎موزارت‎" ‏يا عضو العصابة‎‏
‏‎."‎بروك‎" ‏مكان‎ "‎كلوي‎" ‏تأخذ‎ ،"‎براين‎"‏‏
‏‏‏أريدها أن يتم تبديل ملابسها‎ ‏‎.‎ووضع اللمسات الأخيرة كما البارحة‎‏
‏‎.‎هذا جنون‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‏‏تعرف أنني تسجلت لدور البديلة‎ ‏‎؟‎صح‎ ،‎لأجني بعض المال الإضافي‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎إن أردت‎ ،‎تعرفين‎‏
‏‏‎.‎الدور‎ "‎براندي‎" ‏تعرف‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكنها القيام به‎ -‏ ‏‎.‎لم أقل إنني لا أستطيع القيام به‎ -‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك تضع‎ ‏‎.‎جميع حالات عدم الأمان لديك في هذا الآن‎‏
‏‎؟‎حالات عدم الأمان لدي‎‏
‏‎.‎رهبة المسرح‎ ،‎لا يهم‎‏
‏‏‎.‎أنا خائف وحسب‎ .‎هذا سخيف‎ ‏‎.‎من أجلك‎‏
‏‏‎.‎هذا بارز‎ -‏ ‏‎؟‎هلا تصمت وحسب‎ ،"‎براين‎" -‏‏
‏‎.‎في الواقع إنه محق‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎،"‎برازيليا‎" ‏منذ أن أقفلت‎ ‏‎.‎لم أسمعك تغني ولا مرة‎‏
‏‎.‎ولا حتى الكاريوكي‎ ؟‎أتعرف ذلك‎‏
‏‎.‎كان ذلك خياراً‎‏
‏‎.‎توقفت عن الغناء لأنني سئمت ذلك‎‏
‏‎؟‎أتريدين أن تعرفي الحقيقة‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ .‎المسرحيات الموسيقية كريهة‎‏
‏‎.‎كل هذه الصناعة كذبة‎‏
‏‎...‎لا‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎؟‎أين هو موقعك‎ ،"‎ألكس‎"‏‏
‏‎."‎بروك‎" ‏إلى علامة‎ "‎كلوي‎" ‏أريدك أن تأخذ‎‏
‏‏‎.‎بقيت خمس دقائق‎ -‏ ‏‎.‎لك ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً للحديث الحماسي الرائع‎‏
‏‏‎،‎أنت مؤد أغنية وحيدة ناجحة فقط‎ ‏‎.‎حتى تحرز النجاح الثاني‎‏
‏‎!‎لم يعد بإمكاني التحمل‎‏
‏‎.‎لا تفسدي الأمر‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎لديك الموهبة يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لديك الموهبة‎‏
‏‏‎.‎شكراً يا عزيزي‎ -‏ ‏‎.‎اذهبي‎ -‏‏
‏‎.‎اذهبي أيتها العاهرة‎‏
‏‎.‎كل شيء يصل إلى هذا‎‏
‏‎.‎الوداع أيها العالم‎‏
‏‎.‎الوداع أيتها الحياة‎‏
‏‏‏أياً كان ذلك السحر الذي سمح لي‎ ‏‎،"‎سكس مي جنتلي‎" ‏بكتابة‎‏
‏‎.‎فقد فقدته قبل سنوات‎‏
‏‏‏ليس عدلاً أن نعطي شخصاً الكثير‎ ‏‎.‎لإبعاده وحسب‎‏
‏‎.‎هذا ليس عدلاً‎‏
‏‏‏مؤدو الأغنية الناجحة الواحدة عالقون في سجن‎ ‏‎.‎اسمه الماضي‎‏
‏‎.‎وهم محكومون لمدى الحياة‎‏
‏‎.‎لا مفر سوى هذا‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‎.‎جدياً‎‏
‏‎.‎أخبريني‎‏
‏‎؟‎من أنت‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎انطقي بالكلمات‎ .‎تحدثي‎ ،‎تحدثي‎ ‏‎.‎انطقي بالكلمات‎‏
‏‏أنا الشبح‎‏
‏‎.‎لأعظم أغاني الماضي‎‏
‏‏‏وأتيت لآخذك إلى مكان يدعى‎ ‏‎."‎ون هيت وندرلاند‎"‏‏
‏‏‏مؤدو الأغنية الوحيدة الناجحة‎ ‏‎.‎مملون ومزيفون‎‏
‏‎.‎كل أغنية منها‎‏
‏‎.‎خاصة أغنيتي‎‏
‏‎.‎سترى‎ ،"‎باز‎" ‏انضم إلي يا‎‏
‏‎.‎أنا خائف‎‏
‏‎.‎لا يوجد شيء تخاف منه‎‏
‏‏حلم حياة أفضل‎"‏‏
‏‏من النوع الذي لا يكره أبداً‎‏
‏‏عالق في حالة سماح وهمية‎‏
‏‏رأيت العالم ينهار حول وجهك‎‏
‏‏‏لم أعرف أبداً حقاً‎ ‏‏أن الأمر دائماً شبكة ورباط‎‏
‏‎"‎سأوقف العالم وأذوب معك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏رأيت الفرق ويتحسن الأمر طيلة الوقت‎"‏‏
‏‏ليس هناك شيء لن نفعله‎‏
‏‏سأوقف العالم وأذوب معك‎‏
‏‏رأيت الفرق ويتحسن الأمر طيلة الوقت‎‏
‏‏ليس هناك شيء لن نفعله‎‏
‏‎"‎سأوقف العالم وأذوب معك‎‏
‏‎؟‎هل ستأتين معي‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎إلى أي مكان‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎شكراً يا صديقي‎‏
‏‎.‎مهلاً‎‏
‏‏‏أردت أن أقول لك فقط‎ ‏‎.‎أنك قمت بعمل رائع هناك‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏عندما رأيتك في البداية‎ ،‎بصراحة‎ ‏‎،‎قلت‎ ،‎تخرجين إلى المسرح‎‏
‏‎".‎الفتاة مطاردة في أوج تفتحها‎ .‎اللعنة‎"‏‏
‏‎.‎فتحت فمك‎ ،‎لكن بعدها‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎هذا يغير كل شيء‎‏
‏‎؟‎كيف ذلك‎‏
‏‎.‎سترين‎‏
‏‎.‎كنت رائعة هناك‎ ...‎أنت‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‏أعتقد أنها كلماتك المشجعة‎ ‏‎.‎التي صنعت كل الفارق‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث الآن‎‏
‏‎.‎أفسدت الأمر كالعادة‎‏
‏‎.‎ابتهج‎‏
‏‏‏يمكنني أن أروي لك قصة ملهمة‎ ‏‎.‎قد ترفع معنوياتك‎‏
‏‎؟‎أية قصة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎براندي‎" ‏تلك التي ضاجعت فيها حبيب‎‏
‏‎.‎خذني بعيداً‎‏
‏‏‏بعد التمارين بالملابس‎ ‏‎."‎جو ألنز‎" ‏ذهبنا جميعاً إلى مطعم‎‏
‏‎.‎وحبيبها المثير‎ ،"‎براندي‎"‎و‎ ،‎كنت أنا‎‏
‏‎.‎كنا نعبث‎‏
‏‎.‎وأقسم لك إنه روادني شعور‎‏
‏‏‎.‎صحيح‎ ؟"‎ضاجعني‎" ‏شعور مثل‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ "‎ضاجعني‎" ‏شعور مثل‎ -‏‏
‏‎،‎فتسللت إلى جانبه وقلت‎ ،‎ذهبت إلى الحمام‎‏
‏‎"؟‎هل يراودنا الشعور نفسه‎"‏‏
‏‏‎،‎نظر إلي الرجل مباشرة في وجهي‎ ‏‎،‎التقط خصيتي وقال‎‏
‏‎".‎دعنا نضيئ هذه الشمعة‎"‏‏
‏‎.‎اللعنة‎‏
‏‏‎.‎إنه شاعري أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎من الواضح أنه كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لم تكن لدي فكرة أنه مثلي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎هناك رجل مثلي في داخل كل منا‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎.‎بعضنا أكثر من آخرين‎‏
‏‎.‎تماماً‎‏
‏‎.‎عادت من الحمام‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎،‎قال بصوت خافت‎ ‏‎"؟‎أسنفعل هذا أم ماذا‎ ،‎إذن‎"‏‏
‏‏‎،"‎قضيبي منتصب الآن‎ ،‎عزيزي‎" ،‎قلت‎ ‏‎...‎وكان قضيبي مثل‎‏
‏‏‎.‎أشعر بك‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎أتفهم ما أعني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهل أنهيت الأمر‎ -‏ ‏‎."‎حانوكا‎" ‏كهدية عيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎سلام‎ -‏ ‏‎.‎تكلم‎ -‏‏
‏‎،‎بكل مكر قال إنه مريض‎ ،‎إذن‎‏
‏‎،‎وبقيت أنا حوالي خمس دقائق‎ ،‎غادر‎‏
‏‎."‎براندي‎" ‏ثم تبعته طول الطريق إلى شقة‎‏
‏‎؟‎في شقتها‎ "‎براندي‎" ‏ضاجعت حبيب‎‏
‏‎.‎فعلت ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏ضبطتني وأنا أمارس الجنس معه‎ ‏‎.‎على حوض الاغتسال‎‏
‏‏‎؟‎على حوض الاغتسال‎ -‏ ‏‎.‎على حوض الاغتسال‎ -‏‏
‏‏‎،‎كانت المياه تتدفق في كل مكان‎ ‏‎...‎وتزحلقت‎ ،‎فدخلت‎‏
‏‎.‎مهلاً‎ ،‎مهلاً‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎؟‎كان الماء يخرج من حوض الاغتسال‎‏
‏‎.‎لا أوصي بذلك عند مستوى المبتدئين‎‏
‏‏‎.‎أريد خدمة‎ ،‎يا أخي‎ ،"‎نيكسون‎" -‏ ‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏
‏‎!‎أيها العاهر‎‏
‏‏‏الأفضل أن تنتبهي لهذا الوجه‎ ،‎أيتها الفاسقة‎ ‏‎.‎برودواي‎" ‏أنا في‎‏
‏‎؟‎لماذا تخبر الجميع أنك ضاجعت حبيبي‎‏
‏‎.‎أفهم أنك في حالة إنكار‎ ؟‎أتعرفين شيئاً‎‏
‏‎،‎من الواضح أنك لم تكوني ترضيه جنسياً‎‏
‏‎،‎كثير‎ ،‎كثير‎ ،‎وأنا أفضل بكثير‎‏
‏‎.‎منك كحبيب‎‏
‏‎.‎أنا حبيبة رائعة‎‏
‏‎،‎أنا الأكثر إثارة في المسرح الموسيقي‎‏
‏‎.‎وأستطيع الحصول على أي رجل أريده‎‏
‏‎.‎لكن ليس عندما أكون موجوداً‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎اختر أي رجل‎ .‎لا بأس‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎.‎أراهنك أن بإمكاني إقناعه بمضاجعتي قبلك‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ؟‎هل أنت جادة‎‏
‏‎."‎كزافير‎"‏‏
‏‎؟‎أليس مثلياً‎ ؟‎الفتى الجديد‎‏
‏‏‎،‎وعازب‎ ،‎يفيد استطلاع مبكر أنه ثنائي الجنس‎ ‏‎.‎وحالق‎‏
‏‎؟‎شبكة استخبارات سرية للمثليين‎ ،‎ماذا هناك‎‏
‏‏‎،‎كل ما أعرفه هو أنه ثنائي الجنس‎ ‏‎.‎معركة عادلة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎."‎ريكي مارتن‎" ‏أول من يمارس الجنس مع‎‏
‏‎.‎بدأنا أيها الدون جوان‎‏
‏‎.‎لك ذلك أيتها المهبل‎‏
‏‎.‎أيها المثلي المتخلف‎‏
‏‎.‎مغنية القضيب‎‏
‏‏‎.‎مخترق المؤخرات‎ -‏ ‏‎.‎ملكلة المهبل‎ -‏‏
‏‏‎.‎ناقر الحوض‎ -‏ ‏‎.‎عاشقة المني‎ -‏‏
‏‏‎.‎ثديا العاهرة‎ -‏ ‏‎.‎دلو لعين‎ -‏‏
‏‎.‎سارق الغائط‎‏
‏‏‎.‎ثرثار المهبل‎ -‏ ‏‎.‎هادمة القضيب‎ -‏‏
‏‏‎.‎الأرنبة المستحكمة‎ -‏ ‏‎.‎حزمة المكابح‎ -‏‏
‏‏‎."‎غوينيث بالترو‎" -‏ ‏‎.‎فوهة الدش‎ -‏‏
‏‎.‎جيب الحنفية‎‏
‏‏جيب الحنفية‎"‏‏
‏‏‎."‎غريندل‎" ‏العفريت‎ -‏ ‏‎."‎أدولف تتلر‎" -‏‏
‏‏‎.‎ارحلي‎ ،‎صعب عليك‎ -‏ ‏‎.‎انتظر لحظة‎ -‏‏
‏‎."‎نياندرتال‎" ‏عاهرة‎‏
‏‏‎.‎شيء مثلي‎ -‏ ‏‎.‎حلمات الفطيرة‎ -‏‏
‏‎.‎إنها متناسبة‎ ،‎تباً لك‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎مهلاً يا رجل‎ -‏ ‏‎.‎استراحة‎ -‏‏
‏‏‏أريدك أن تحرص على أن النجمة الجديدة‎ ‏‎.‎تجد طريقها إلى غرفة ملابسي‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‏‏علينا أن نراجع بعض الأمور‎ ‏‎،‎في الفصل الثاني‎‏
‏‎.‎ونراجع بعض الخطوات‎‏
‏‎.‎تعرف كم يمكن أن أكون أخرقاً بحذائي الضيق‎‏
‏‎،"‎جا سي‎"‏‏
‏‎.‎مميزة‎ "‎كلوي‎"‏‏
‏‎.‎إنها ليست مثل فتيات الجوقة الأخريات‎‏
‏‎."‎نيك‎" ‏انظر يا‎‏
‏‎،‎واحد‎‏
‏‎،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎‏
‏‎.‎خمسة‎ ،‎أربعة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎"‎الجميع في السيارة لذا اصعد لنقوم بجولة‎"‏‏
‏‏‎،‎لم تعد على خشبة المسرح‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎حسناً‎ ...‎ليس من الضروري أن تغني‎‏
‏‎"(‎ريتا‎)‎و‎ (‎ساندرا‎) ،(‎باميلا‎)"‏‏
‏‎.‎ها قد بدأنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎"‎وبينما أتابع تصبحن أكثر فتنة‎"‏‏
‏‎...‎لا تشجعه‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‏في حياتي‎ (‎مونيكا‎) ‏القليل من‎ "‏‏
‏‏بجانبي‎ (‎آيمي‎) ‏القليل من‎‏
‏‏هو كل ما أحتاج إليه‎ (‎آيرين‎) ‏القليل من‎‏
‏‎"...‎القليل‎‏
‏‎.‎لنختمها‎ ...‎هلا‎‏
‏‏في الشمس‎ (‎ساندرا‎) ‏القليل من‎"‏‏
‏‏طيلة الليل‎ (‎ديبي‎) ‏القليل من‎‏
‏‏في الحمام‎ (‎جيسيكا‎) ‏القليل من‎‏
‏‎"‎القليل منك يجعلني رجلك‎‏
‏‎."‎يسوع المسيح‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‎."‎كلوي‎" .‎فهمت الآن‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎استراحة‎ .‎غرفة ملابسي‎‏
‏‎."‎برودواي‎" ‏أكره‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟"‎بروك‎" ‏كيف الحال يا‎ -‏ ‏‎.‎أسبرين‎ -‏‏
‏‎؟‎هناك‎ "‎لي‎" ‏أيمكننا رؤية‎ ،"‎ألكس‎"‏‏
‏‎."‎نيك‎" ‏آسف يا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أريد أن أقتل نفسي‎ ،‎إنه يضغط بشدة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎شيئاً إلى هنا في حقيبته‎ "‎لي‎" ‏ربما أحضر‎‏
‏‎.‎انظري إلى هذا‎‏
‏‎...‎تناولي قرصين من هذه‎‏
‏‎...‎انحني إلى الأمام‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎وانحني إلى الخلف‎‏
‏‎.‎سنقوم بهذا معاً إذن‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎ضُبطت وأنا أشاهد العرض‎ ،‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎إنها كنجمة‎ ؟‎هناك‎ "‎كلوي‎" ‏هل رأيت‎‏
‏‎،‎تشتكي من صداعها‎ "‎بروك‎" ‏كانت‎ ،‎اسمع‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎لذا أعطيتها بعض الأسبرين من سترتك‎‏
‏‏‎؟‎سترتي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎!‎تلك هي منشطات‎ !"‎نيك‎"‏‏
‏‎؟‎منشطات‎‏
‏‎.‎يا مسعف المسرح اللعين‎ ،"‎لي‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل بزجاجة منشطات كُتب عليها أسبرين‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎بدأت أذهب إلى الحانات مجدداً‎‏
‏‎،‎علي العودة إلى هناك‎‏
‏‏‏إنها الطريقة الوحيدة لأقابل‎ ‏‎.‎نساء مثيرات للاهتمام‎‏
‏‏‎؟‎نساء مثيرات للاهتمام‎ -‏ ‏‎.‎نساء شابات‎ ،‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎لكن لم كنت تفتش في سترتي‎‏
‏‏‎..."‎يسوع المسيح‎" ‏يا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎حافظ على هدوئك وحسب‎ .‎نحن بخير‎‏
‏‎.‎أعطيتها قرصين فقط‎‏
‏‏‎!‎قُضي عليك‎ ،‎قرصان‎ -‏ ‏‎!"‎بروك‎" -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎بروك‎" -‏ ‏‎؟‎هل تحسنت‎ -‏‏
‏‎.‎نريدك أن تتقيأي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تتقيأي‎ -‏ ‏‎.‎سيجعلك هذا تشعرين بتحسن‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎اسحبي الزناد‎ ،‎ابصقي‎ -‏ ‏‎.‎لم أعد أفعل هذا‎ -‏‏
‏‎...‎أيمكنك وحسب‎ ،‎أرجوك‎ ،"‎بروك‎" ‏حسناً يا‎‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎إليك ما سيحدث‎ ،‎أمسك يديها‎‏
‏‏‎...‎سأضع يدي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلان‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎هيا‎ .‎نحن بخير‎ -‏ ‏‎.‎علي أن أغسل أصابعي‎ -‏‏
‏‎."‎يسوع المسيح‎" ‏يا‎‏
‏‎!"‎برودواي‎" ‏خدرنا للتو نجمة في‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎سابقة‎ "‎برودواي‎" ‏نجمة‎ -‏ ‏‎.‎تابع‎ -‏‏
‏‎.‎سابقاً‎ "‎برودواي‎" ‏شخص كان في‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لن تموت‎‏
‏‎،‎ستعاني من نشوة قصوى وحسب‎ .‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏تزايد الإدراك الحسي عن طريق اللمس‎ ‏‎.‎وربما بعض الهلوسة الخفيفة‎‏
‏‏‎،‎عندما تقول هذا بهذه الطريقة‎ ‏‎.‎تبدو تقريباً كطبيب حقيقي‎‏
‏‏‏كاحله‎ "‎غراهام‎" ‏لوى‎ ؟"‎لي‎" ‏هل تري‎ ،"‎نيك‎"‏ ‏‎.‎وهو يغادر خشبة المسرح‎‏
‏‎.‎لدينا كاحل ملتو هناك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎سأذهب لأعالجه‎ ،‎اسمع‎ ‏‎."‎بروك‎" ‏لكن على أحدهم أن يراقب‎‏
‏‏‎.‎سأجد أحدهم‎ ‏‎."‎غراهام‎" ‏حاول فقط ألا تسكب الحمض مع‎‏
‏‎.‎كن محترفاً‎ ."‎نيك‎" ‏الأمر مبكر جداً يا‎‏
‏‎."‎رون‎" ،"‎رون‎" !"‎رون‎"‏‏
‏‎.‎من أجلي‎ "‎بروك‎"‎أريدك أن تعتني ب‎‏
‏‎."‎غولدماير‎" ‏طردني السيد‎‏
‏‏‎،‎الآن‎ ،‎إن فعلت هذا من أجلي‎ ،‎اسمع‎ ‏‎.‎أعد بأن أعيدك إلى العرض‎‏
‏‏‎؟‎هل ستفعل هذا من أجلي‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎عندما تستفيق‎ ،‎اسمع الآن‎ ‏‏يمكن أن تتصرف بطريقة مضحكة‎‏
‏‏‎.‎هذا طبيعي‎ .‎بسبب الارتجاج في الدماغ‎ -‏ ‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏
‏‏‏الأمر المهم الذي يجب أن تتذكره‎ ‏‎.‎هو ألا تدعها تخرج من الغرفة‎‏
‏‏‎،"‎رون‎" ‏تحت أية ظروف يا‎ ؟‎اتفقنا‎ ‏‎.‎هذه الغرفة‎ "‎بروك‎" ‏يجب ألا تغادر‎‏
‏‎؟‎هل فهمت‎‏
‏‏‎."‎نيك‎" ‏يمكنك الاعتماد علي يا‎ ‏‎.‎لن أخيب ظنك‎‏
‏‏‎."‎رون‎" ‏أود حقاً أن أصدق هذا يا‎ -‏ ‏‎.‎أريد أن أصدقه أنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎خذ جهازي الإرسال‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎اتصل بي إن طرأت أية مشكلة‎‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‎.‎أتذكر‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‏‎.‎أنا مستعجل جداً‎ -‏ ‏‎.‎أنا أتذكر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎تتذكر ماذا‎ -‏ ‏‎."‎برازيليا‎" -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎رأيتك في ذلك العرض‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎"‎كلوي‎" ‏أعرف أنها ليلة افتتاح‎ -‏‏
‏‏‎،‎لكن أريد أن أقول لك وحسب‎ ‏‎.‎كنت رائعاً حقاً‎‏
‏‏‎،‎وترقص‎ ،‎كنت تغني‎ ‏‎.‎منت منسجماً يا رجل‎‏
‏‎.‎لكنني لم ألاحظ عن ماذا كنت تتحدث كثيراً‎‏
‏‏‏لم أكن أتحدث الإنجليزية جيداً‎ ‏‎.‎كما أتحدثها الآن‎‏
‏‎.‎كان ذلك أفضل استعراض لدينا حتى الآن‎‏
‏‎؟‎لماذا لم تعد تؤدي‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎،"‎كزافير‎" ‏اسمع يا‎ ‏‎؟‎ألا يتوجب عليك التحمية للوصلة التالية‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎"...‎كزافي‎"‏‏
‏‎؟‎هل آذيتك الآن‎ ،‎آسف‎‏
‏‏‎،‎إنها أوتار ركبتي‎ .‎لا بأس‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎إنها غاضبة قليلاً‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أوتار الركبة‎‏
‏‏‎،‎تعرف أنني معالج فيزيائي مرخص له‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎بلطف وعلى مهل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎كنت أفكر‎ ‏‎.‎ربما يمكننا تناول كأس بعد العرض الليلة‎‏
‏‎؟‎تعني حفل اختتام العرض‎‏
‏‎.‎حفل اختتام العرض لشخصين‎ .‎هكذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎يدك‎‏
‏‎؟‎نعم‎‏
‏‎.‎إنها على قضيبي‎‏
‏‎.‎يفترض أن تكون هناك تحديداً‎ .‎أعرف‎‏
‏‎.‎هذا يساعد على التمدد‎‏
‏‎...‎أعتقد أنني لا أريد المزيد من التمدد‎‏
‏‏‏سأتصل بك لاحقاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لنضع اللمسات الأخيرة على تلك الخطط‎‏
‏‎.‎لا تنسى أن تضع الثلج‎‏
‏‎.‎ما من ناجين‎ ،‎تحطم وحريق‎‏
‏‏‎.‎وجدوا صندوقاً أسود صغيراً‎ ،‎لكن انظري‎ ‏‎؟‎ماذا يقول‎‏
‏‏نجا‎ "‎مالكوم‎" ‏إن‎‏
‏‏‏لأنه استخدم قضيبه الأسود الكبير‎ ‏‎.‎كجهاز تعويم‎‏
‏‎.‎اذهب إلى الجحيم‎‏
‏‏‎؟‎أهذا أنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أنت على وشك فقدان عذريتك‎‏
‏‎؟‎لأيمكننا أن نوقف الإرتجاع‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‏‏لديك حقد كبير‎ ‏‎.‎على مؤدي الأغنية الوحيدة الناجحة‎‏
‏‎.‎لكن يوجد شيء هنا عليك رؤيته‎‏
‏‎؟‎لم لا تذهبين إلى حفل التخرج معي‎‏
‏‎."‎كايل ماسترسون‎" ‏أنا ذاهبة مع‎‏
‏‏‎،"‎ميغان‎" ‏بالله عليك يا‎ ‏‎.‎لن يعاملك بطريقة جيدة‎‏
‏‏لم أكن أحب كثيراً القصص الخرافية‎"‏‏
‏‎"‎لأن القصص الخرافية لا تصبح حقيقة‎‏
‏‏‎."‎كلوي‎" -‏ ‏‏أنا في منتصف العرض‎ ،"‎نيك‎" -‏‏
‏‎.‎أرت أن أقول إنني آسف‎‏
‏‎.‎بشأن ما حدث سابقاً‎‏
‏‎.‎حاولت حقاً أن تخيفني‎‏
‏‎.‎كنت خائفاً‎ ؟‎اتفقنا‎ ،‎كنت محقة‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎،‎ربما بسبب تجربتي السابقة‎‏
‏‎.‎ربما بسبب توتر الليلة‎‏
‏‏‏عليك أن تعرفي‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎أنني لا أقصد أبداً تدميرك‎‏
‏‎.‎أو تدمير العرض‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎هذا ليس ما أردته حتى‎‏
‏‎؟‎صديقان‎‏
‏‎.‎صديقان‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎دعينا نعدل هذا القميص بسرعة‎ ،"‎كلوي‎"‏‏
‏‎.‎أنت رومنسي جداً‎ ،"‎بازي‎"‏‏
‏‎،‎مع كل المال والشهرة‎‏
‏‎.‎نسيت لماذا كتبت تلك الأغنية في الأساس‎‏
‏‎.‎كانت من أجل الحب‎‏
‏‏لا أريد أن أسحبك إلى الحضيض‎"‏‏
‏‏أو أعطيك الدرجة الثالثة‎‏
‏‏أريد أن أقبلك بنعومة وحسب‎‏
‏‏وأمارس الحب معك بلطف‎‏
‏‎"‎أريد أن أمارس الحب معك بلطف‎‏
‏‎."‎بروك‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎...‎مرحباً‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎...‎هذا‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‏‎...‎هذا‎ -‏ ‏‎.‎يشبه النور‎ .‎يراودني شعور رائع‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎ .‎جيد‎ ،‎جيد‎ ،‎جيد‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎أتريدنني أن أنتظر خارجاً‎ ...‎هل علي‎‏
‏‎.‎أريد أن أشعر بشكلك‎ .‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎شكلي‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا مدهش‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎كما لو أنه مدار مثالي‎ -‏‏
‏‎...‎لا أمتلك جسد السباحين‎‏
‏‏‎.‎أريد بعض الماء‎ ،‎نعم‎ ،‎السباحة‎ ‏‎؟‎أيمكنني الحصول على بعض الماء‎‏
‏‏‎،‎في الواقع‎ .‎فكرة جيدة‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎يمكنك استخدام بعض الماء هنا‎‏
‏‏‎.‎اشربي هذا وحسب‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ .‎هذا رائع‎ ،‎هذا رائع‎-‏‏
‏‎...‎جعلته‎ .‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ...‎فقط‎‏
‏‏‎.‎مثل تيار يتدفق بلطف‎ ‏‎.‎مثل جدول ثرثار‎‏
‏‎.‎ذلك هو اسمي‎‏
‏‏‎.‎مثل اسمي‎ ،"‎بروك‎" ‏مثل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎!‎اسبح معي‎‏
‏‏‎...‎دعنا‎ ،‎هيا‎ !‎اسبح معي‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بالخوف قليلاً‎ ،‎اسمعي‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تعوم معي‎ .‎علي أن أعوم‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لا أدري إن كنت أفهم الأمر برمته‎‏
‏‏‎؟‎ألم تسبح مطلقاً سباحة الفراشة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎إنها سباحة صعبة حقاً‎‏
‏‎.‎أعتقد أن لدينا مشكلة‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎.‎إنه كثير قليلاً‎ ؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ .‎لا تنزعيه‎ ،‎لا تنزعي هذا‎‏
‏‏‎.‎لنذهب‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف‎ ،"‎بروك‎" ‏حسناً يا‎ -‏‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎أجب‎ ،‎أجب‎ ."‎نيك‎" ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎."‎بروك‎" ‏اختفت‎ ...‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث‎ -‏ ‏‎.‎تحقق من هذا‎ -‏‏
‏‏‏خلعت ملابسها حتى حاملة الصدر‎ ‏‎.‎والسروال الداخلي‎‏
‏‎...‎تحاول إغوائي‎‏
‏‎.‎علينا إيجادها‎ .‎لا وقت لدينا لهذا‎‏
‏‏‎...‎ما هو‎ ،"‎ألكس‎" -‏ ‏‎."‎يسوع المسيح‎" ‏يا‎ -‏‏
‏‎.‎مفقودة‎ "‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎وابدأي البحث‎ ،"‎لي‎" ‏اعثري على‎‏
‏‏‎.‎تحققي من الخزانة وغرفة الحرف‎ ‏‎.‎وهو يتحقق من الحمامات وغرف الملابس‎‏
‏‎.‎لنقم بذلك‎ .‎أنت تبحث في ما تبقى‎ ،"‎رون‎"‏‏
‏‎؟"‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎سأتحقق من الردهة هنا‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‏‎؟"‎بروك‎" ‏هل رأيت‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎مفقودة‎ "‎بروك‎" ‏هل‎‏
‏‎.‎حافظي على هدوئك ولو مرة‎‏
‏‎.‎هذا ما أنا عليه‎ .‎أنا إنسانة عاطفية‎‏
‏‏‏قال الطائر الصغير‎ ،‎مرحباً يا صديقي‎ ‏‎؟‎إنه توجد بعض الأقراص المنشطة هنا‎‏
‏‎."‎ميكي‎" ‏ليس الآن يا‎‏
‏‎؟"‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎تحركوا‎ ،‎تحركوا‎ ،‎تحركوا‎‏
‏‏‎؟‎هل وجدتها‎ -‏ ‏‎.‎لا أثر لها‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم يرها أحد‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء لدي‎ -‏‏
‏‎؟‎أي مكان لم نتحقق منه‎ .‎اللعنة‎‏
‏‎.‎الخارج‎‏
‏‎.‎قد يكون أفضل سيناريو لدينا‎ ،‎الآن‎‏
‏‎.‎العلامة‎‏
‏‎.‎سأفوت تلقيني‎ .‎في المصعد‎ "‎بروك‎"‏‏
‏‎!"‎بروك‎"‏‏
‏‎.‎عليك الخروج من هناك‎ ،‎أرجوك‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‏‎.‎هيا‎ .‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎أشعر أنني بأفضل حال‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎تتعاطين المنشطات‎‏
‏‎.‎أشعر كأن عمري ٢٥ عاماً مجدداً‎‏
‏‏‏أنا على وشك الصعود‎ ‏‎.‎على خشبة المسرح لأول مرة‎‏
‏‎؟‎أتذكر هذا الشعور‎‏
‏‎.‎نحو الشمس‎‏
‏‎.‎حياتك المهنية كلها أمامك‎‏
‏‏‎.‎مثل سهم ينطلق مباشرة‎ ‏‎؟‎أتذكر هذا الشعور‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏لكنني أذكر أيضاً الشعور‎ ‏‎."‎بروك‎" ‏الذي يأتي بعد ذلك يا‎‏
‏‎.‎يتوجه مباشرة نحو الأسفل‎ ،‎سهم عملاق‎‏
‏‎!‎هيا‎ ،‎هيا‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎"‎عندما نرقص في الليل‎"‏‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ !‎تباً‎‏
‏‏‎.‎اضغطي على الزر‎ .‎اضغطي على الزر‎ ،"‎بروك‎"‏ ‏‎.‎اضغطي على الزر اللعين‎‏
‏‎.‎إنك تسرق رعدي‎‏
‏‎"‎إلى الداخل والخارج‎ ،‎نحو الأعلى‎"‏‏
‏‎.‎شكراً‎ ...‎أيمكنك وحسب‎ ...‎أيمكنك‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎!‎أشباح‎‏
‏‎؟‎ما كان هذا‎‏
‏‏‏هناك دائماً بعض الأخطاء‎ ‏‎.‎عند السفر عبر ذكريات الماضي‎‏
‏‎.‎لنعد إلى الموسيقى‎ .‎أمر طبيعي تماماً‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎"‎إلى الداخل والخارج‎ ،‎إلى الأعلى‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎نيك‎" -‏ ‏‎؟‎ما كان هذا بحق الجحيم‎ ،"‎نيك‎" -‏‏
‏‎؟‎ماذا حدث هناك‎‏
‏‎.‎ستدمر هذا العرض‎ "‎بروك‎" ‏كانت‎ ...‎إنها‎‏
‏‎؟‎ما كان هذا بحق الجحيم‎‏
‏‎...‎أعطينا‎ ...‎نحن‎ ..."‎بروك‎" ‏كانت‎‏
‏‎؟‎هل تُصاب بسكتة دماغية‎ ،‎ماذا‎‏
‏‏‏هل تحاول استعادة‎ ،‎ماذا‎ ‏‎؟‎الخمس دقائق من شهرتك‎‏
‏‏‎.‎أنت تحاول تدمير العرض‎ -‏ ‏‎؟‎تدمير‎ -‏‏
‏‎.‎نت أحاول إنقاذ العرض‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏سريع‎ "‎نيك لا شيه‎" ‏أنت محظوظ وحسب لأن‎ ‏‎.‎على رجليه بالارتجال هناك‎‏
‏‎.‎نجمة لعينة‎ ،‎أنت أيتها الشابة‎ ...‎وأنت‎‏
‏‎.‎شكراً يا سيدي‎‏
‏‎،‎خطأ واحد آخر تقوم به‎‏
‏‎"‎تيجوانا‎" ‏وستصبح مدير عروض مسرحية في‎‏
‏‎.‎حيث القرود تضاجع البشر‎‏
‏‎!‎القرود تضاجع البشر‎‏
‏‎.‎وأنت تنسق الأمر برمته‎‏
‏‏‎!‎جميعكم‎ ،‎عمل رائع‎ ‏‎.‎واصلوا العمل الجيد‎‏
‏‎.‎هذا ما أتحدث عنه‎‏
‏‎.‎جميعكم‎ ،‎لديكم ١٥ دقيقة من الراحة‎‏
‏‎؟"‎نيك‎" ‏ما خطبك يا‎‏
‏‎؟‎ما خطبي‎‏
‏‎؟‎أتعلم‎ ،‎قطعت علاقتك بي‎‏
‏‏‎.‎وكنت مرتاحة تماماً بشأن ذلك‎ ‏‎.‎مرتاحة تماماً بشأنه‎‏
‏‏‎،‎ثم تخيفني قبل أن أصعد على المسرح‎ ‏‎.‎والآن هذا‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎...‎أنا آسف جداً لأنني أدمر‎‏
‏‏‎.‎لا وقت لدي لسماع هرائك‎ ‏‎.‎والتدرب‎ "‎جاي سي‎" ‏علي الذهاب إلى غرفة‎‏
‏‏‎."‎جاي سي‎" ‏اذهبي وتدربي مع‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎نعرف جميعاً ما يعني ذلك‎‏
‏‎.‎احرصي وحسب ألا يتدرب على ثوبك الجديد هذا‎‏
‏‎.‎أنت أحمق‎‏
‏‎.‎اللعنة‎‏
‏‎.‎لديكم ١٥ دقيقة للراحة‎ ،‎الجميع‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎كزافير‎"‏‏
‏‏‏أيمكنك المجيء لمساعدتي‎ ."‎كزافير‎" ‏مرحباً يا‎ ‏‎؟‎بتبديل ملابسي بسرعة‎‏
‏‎؟‎متوفراً‎ "‎براين‎" ‏أليس‎‏
‏‎.‎ليس متوفراً‎ "‎براين‎" ،‎لا‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‏‏‏لدي دائماً مشاكل كثيرة‎ ‏‎.‎مع هذا التبديل السريع‎‏
‏‏‎.‎سأنزع هذا وحسب‎ ،‎لذا‎ ‏‎.‎يمكنك مساعدتي إن استطعت‎‏
‏‎؟‎هل علقت‎‏
‏‎.‎لم أعلق‎ .‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎أتعرف شيئاً‎ ‏‎؟‎من فضلك‎ ،‎أيمكنك أن تفك لي حمالة صدري‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎أنت سريع جداً عند الزناد‎‏
‏‎؟‎إلى أين تذهب‎ .‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎أريد أن أتمرن على خطواتي الجديدة‎ ‏‎.‎لأنني جديدة جداً‎‏
‏‏‏لن تذهب إلى أي مكان‎ ،‎لا‎ .‎لا‎ ‏‎.‎حتى تقول لي ما رأيك‎‏
‏‏‎؟‎بماذا‎ -‏ ‏‎.‎بهذين الثديين الكبيرين‎ -‏‏
‏‏‎...‎هذا‎ ؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الأمر مثير‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎...‎فقط‎ ،‎إنه توتر جنسي صرف‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بشيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا أشعر به أيضاً‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎أشعر به أيضاً يا عزيزي‎‏
‏‎.‎بكتلة‎ ،‎كيف تقولينها‎ ،‎أعتقد أنني أشعر‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎كتلة ماذا‎ ؟‎كتلة‎‏
‏‏‎،‎ربما كتلة سرطان أو ما شابه‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎هنا على ثديك الأيسر‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ .‎يا إلهي‎ ‏‎.‎لم أشعر بهذا من قبل‎‏
‏‎.‎ربما هي لا شيء‎‏
‏‏‎.‎خطيرة جداً‎ ،‎ربما‎ ،‎لكن أيضاً‎ ‏‎.‎عليك أن تفحصيها‎‏
‏‎.‎مرحباً يا رجل‎‏
‏‎؟‎هناك‎ "‎كلوي‎" ‏هل‎‏
‏‎...‎لكنها قد تكون‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تعرف أنهما مارسا الحب ليلة أمس‎‏
‏‏‏أعتقد أن ذلك‎ ‏‎.‎كان نوعاً من مضاجعة لمرة واحدة‎‏
‏‏‎.‎لا أدري يا رجل‎ ‏‎.‎قواداً‎ "‎جاي سي‎" ‏لطالما كان‎‏
‏‏‏سمعت أنه أخذ جميع الفتيات‎ ‏‎.‎أولاً‎ "‎ميكي ماوس كلوب‎" ‏إلى‎‏
‏‎،"‎كيري راسل‎"‎و‎ "‎كريستينا‎" ،"‎بريتني‎"‏‏
‏‎."‎راين غوسلينغ‎" ‏والدة‎‏
‏‎؟‎ما الأمر يا رجل‎ ،"‎ميكي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‏أردت فقط أن أتحقق‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎.‎من تلقينات فصلك الثاني‎‏
‏‎؟‎هناك ذلك الذي استمريت بتفويته في التمارين‎‏
‏‎.‎فهمته الآن‎ ."‎كام بيبي كام‎" ‏قبل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎شكراً للتحذير المسبق‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎أي شيء آخر‎‏
‏‎.‎لا أعتقد ذلك‎‏
‏‎.‎الوداع‎ .‎حسناً إذن‎‏
‏‎"‎الوداع‎"‏‏
‏‎."‎نيكي‎"‏‏
‏‎...‎ماذا تفعل مع‎‏
‏‎؟‎ومواد تشحيم صناعية‎ ،‎شريط لاصق‎ ،‎ما هذا‎‏
‏‎؟‎هل هذا حزمة من ١٢ إضافات معطرة‎‏
‏‏‎.‎تعرف‎ ،‎أبتكر وحسب يا رجل‎ ‏‎.‎أوقات عصيبة‎‏
‏‎.‎١٠ دقائق‎ ،‎الجميع‎ ،‎تبقت ١٠ دقائق للراحة‎‏
‏‎.‎استمتعوا‎‏
‏‏إنها مثل الريح تمر عبر شجرتي‎"‏‏
‏‏تركب الليل بجانبي‎‏
‏‏‏تقودني عبر ضوء القمر‎ ‏‏لتحرقني فقط بالشمس‎‏
‏‏‏أخذت قلبي‎ ‏‏لا تعرف ما الذي فعلته‎‏
‏‏‏أنا مجرد أحمق لأصدق‎ ‏‎"‎أنني أي شيء تحتاجه‎‏
‏‎.‎أنا عاطفي جداً‎‏
‏‎؟‎ما هو الأمر المضحك‎‏
‏‎...‎إنه‎ .‎إنه مضحك‎‏
‏‎.‎أنت جدي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎أتعني أن هذا ينجح معك‎‏
‏‎.‎هذا ينجح ١٠٠ في المئة من الوقت‎‏
‏‎.‎أنا آسفة حقاً لأنه لا ينجح معي‎‏
‏‏‎،‎لأن لا روح لديك‎ ‏‎؟‎ولا تحبين الموسيقى الرائعة‎‏
‏‏‎...‎أنا حقاً‎ ،‎لا‎ .‎لا‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎أقدر اللفتة‎‏
‏‎.‎هذا ليس نوعي وحسب‎‏
‏‎؟‎نوعك‎‏
‏‎.‎أنيريني‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎،‎أولاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏أية فتاة من ملايين الفتيات‎ ‏‏اللواتي غنيت لهن هذه‎‏
‏‏‎،"‎جاي سي تشاسيز‎" ‏انسجمن بها لأنك‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎‏
‏‎؟‎هل تنظر إلى هذه الغرفة‎ ،‎ثانياً‎‏
‏‎.‎كما لو أننا نجلس في مزار لك‎‏
‏‎.‎غرفتك تشبه شاشة دخانية‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎شكراً على دروس الحياة يا فتاة الجوقة‎‏
‏‎.‎فهمت‎ ،‎اسمع‎ ،"‎جاي سي‎" ‏أنا آسفة يا‎‏
‏‎.‎الصد قاس‎‏
‏‎.‎للجميع‎‏
‏‏أقول لك‎ ،‎أرجوك‎ ،‎لكن إن سمحت‎‏
‏‏‎،‎مع أي شخص‎ ،‎إن أردت يوماً علاقة جدية‎ ‏‎.‎فهذا جدير بالاهتمام‎‏
‏‎.‎سيكون عليك أن توقف هراءك‎‏
‏‎.‎أريد ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎إذن عليك أن ترضى بأن تكون سريع التأثر‎‏
‏‎.‎عليك أن ترضى بأن تقع على وجهك أحياناً‎‏
‏‎.‎عليك أن تفشل‎‏
‏‎؟‎هل علي أن أفشل أكثر‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎،‎أتعنين‎‏
‏‎؟‎كالغناء لك مثل شخص مغفل‎‏
‏‏‎.‎لنسمي هذا الفشل الأول‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎...‎أو‎‏
‏‎.‎هذا الشيء الجميل هنا‎‏
‏‎.‎بالتأكيد هذا الفشل الثاني‎‏
‏‎!‎أنا أتأرجح بصعوبة‎ .‎حسناً‎ .‎ممتاز‎‏
‏‏‎.‎ماذا لو دخلت بالموضوع مباشرة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎."‎إنسينك‎" ‏أنا الرجل الآخر من‎‏
‏‎.‎لم يعد أحد يبالي‎‏
‏‎...‎أنا أكذب لأنه‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎هذا ما يفعله المدعون‎‏
‏‎.‎لن أحصل مطلقا على ما أريد حقاً‎‏
‏‎.‎لن أحصل مطلقاً على شخص رائع مثلك‎‏
‏‏‎.‎أعرف‎ ،‎الفشل الثالث‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا في الواقع ضربة عادلة‎ ،‎لا‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎انتظري‎ .‎أعتقد أن عليك الذهاب أولاً‎‏
‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يجري هناك‎‏
‏‎.‎أجريت للتو محادثة لطيفة حقاً‎ ،‎لا شيء‎‏
‏‏‏هل قال لك إن الله لابد أنه أمضى‎ .‎حسناً‎ ‏‎؟‎وقتاً إضافياً عليك‎‏
‏‎.‎مع ذلك‎ "‎هامبتون‎" ‏دعاني للذهاب معه إلى‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎وماذا قلت‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎قلت له إنني قد أفكر في الأمر‎‏
‏‎؟‎جدياً‎‏
‏‎.‎كان منفتحاً حقاً معي‎ .‎نعم‎‏
‏‏‏من الجيد حقاً أن تكون لدى الرجل الشجاعة‎ ‏‎.‎ليضع نفسه هناك‎‏
‏‎؟‎ماذ يُفترض أن يعني ذلك‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟"‎نيك‎" ‏أهناك شيء تريد أن تقوله لي يا‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎لم أعتقد ذلك‎‏
‏‎.‎لا‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎هل من تطورات عاجلة‎ ،‎مرحباً يا مثير الشرج‎‏
‏‏‏هناك إشاعة تقول‎ .‎دعيني أفكر‎ ‏‎؟‎إنك مصابة بسرطان الثدي‎‏
‏‎.‎إنها كتلة ليفية غير خبيثة‎‏
‏‎.‎أتيت إلى هنا فقط لأقدم تعازي‎ ،‎على أية حال‎‏
‏‏‎؟‎تعازيك لماذا‎ -‏ ‏‎.‎خسارتك المسابقة‎ -‏‏
‏‏‎"‎كزافير‎" ‏أنا على وشك اصطحاب‎ ،‎أرأيت‎ ‏‎.‎إلى الأسفل وسأسحب كل محطات التوقف‎‏
‏‎.‎كنت لأرغب في أن أراك وأنت تعملين‎‏
‏‎.‎الجني سيمنحك رغبتك أيها الحقير‎‏
‏‎!"‎كزافير‎"‏‏
‏‎!‎ابتعدن أيتها العاهرات‎‏
‏‎.‎سيكون عليك أن تجلس لهذا‎‏
‏‏‏أعرف ما يحبه الفتيان‎"‏ ‏‏أعرف ما يريده الفتيان‎‏
‏‏‏أعرف ما يحبه الفتيان‎ ‏‏لدي ما يحبه الفتيان‎‏
‏‏‏أجعلهم يرغبون بي‎ ‏‏أحب أن أستفزهم‎‏
‏‏‏يريدون أن يلمسوني‎ ‏‏ولا أدعهم أبداً‎‏
‏‏‏أعرف ما يحبه الفتيان‎ ‏‏يحبني الفتيان‎ ،‎يحب الفتيان‎‏
‏‏‏أنت مميز‎ ،‎لكن أنت‎ ‏‏قد تدعك‎‏
‏‏‏أنت مختلف جداً‎ ‏‏قد تدعك‎‏
‏‎؟‎هل أحببت ذلك‎‏
‏‏‏تعرق يا عزيزي‎ ،‎تعرق يا عزيزي‎ ‏‎(‎تكساس‎) ‏الجنس هو جفاف‎‏
‏‏‏أنا وأنت قد نفعل أموراً‎ ‏‏قد يغني عنها‎ (‎برينس‎) ‏وحده‎‏
‏‏‏لذا ضع يديك على سروالي‎ ‏‏وأراهن أنك ستشعر بالجنون‎‏
‏‎(‎إيبرت‎) ‏نعم أنا‎ ،(‎سيسكل‎) ‏أنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏وستحصل على درجة امتياز‎‏
‏‏قم بهذا الآن‎‏
‏‏‏أنا وأنت يا عزيزي‎ ‏‏لسنا سوى من الثديات‎‏
‏‏‏لذا لنفعل ما يفعلونه‎ ‏‎(‎ديسكفري‎) ‏على قناة‎‏
‏‏اشعر بالإثارة الآن‎‏
‏‏‏أنا وأنت يا عزيزي‎ ‏‏لسنا سوى من الثديات‎‏
‏‏‎...‎لذا لنفعل كما يفعلون‎ -‏ ‏‏أعرف ما يحبه الفتيان‎ -‏‏
‏‏‎."‎ديسكفري‎" ‏على قناة‎... -‏ ‏‎.‎أعرف ما يريده الفتيان‎ -‏‏
‏‎.‎لنقم بذلك‎ .‎يا آنسة صاحبة الثديين‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎اربط حزام الأمان أيها العاهر‎ -‏ ‏‎؟‎جاهزات أيتها السيدات‎ -‏‏
‏‎.‎ها قد بدأنا‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎لنذهب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎حركي جسدك يا فتاة‎‏
‏‎.‎ها قد انطلقنا‎ ،‎ها قد انطلقنا‎‏
‏‎؟‎أتحب هذا الطعم‎‏
‏‎؟‎من ستختار أيه الفتى‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎لا أدري ما أقول‎ -‏ ‏‎.‎افعل الأمر الصائب واخترني‎ -‏‏
‏‏‎.‎افعل الأمر الخطأ واخترني‎ ‏‎.‎الأمر أكثر إثارة‎‏
‏‏‎،‎علي أن أعترف‎ ‏‎.‎كنت خائفاً منكما‎ ،‎في البداية‎‏
‏‏‎.‎كثيراً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‏مع الغناء‎ ،‎لكن الآن‎ ‏‎.‎كان هذا جميلاً جداً‎ ،‎والرقص‎‏
‏‎؟‎هنا‎ ؟‎هل علي أن أختار الآن‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تختار الآن‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎اختر الآن‎ -‏‏
‏‎.‎كلاكما مدهش‎ .‎حسناً‎‏
‏‎...‎علي أن أختار‎ ،‎لكن أعتقد في النهاية‎‏
‏‎."‎مالكوم‎"‏‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا هو وليس أنا‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎أنت شريرة جداً وانتهازية‎‏
‏‏‏لا تقلقي سنصوره على شريط فيديو‎ ‏‎.‎ويمكنك مشاهدته‎‏
‏‎."‎براندي‎" ‏عودي يا‎ ؟"‎براندي‎"‏‏
‏‏‎.‎سنعود بعد ٣٠ ثانية‎ ؟‎ماذا تفعلون‎ ‏‎.‎ارتدوا ملابسكم‎‏
‏‎!‎الجميع‎ ،‎إلى أماكنكم‎ !‎إلى أماكنكم‎‏
‏‏‎.‎أدر آلة رفع الستارة‎ ‏‎.‎ابدأ بإنزال أنوار المنزل‎‏
‏‎.‎اذهب إلى العلامة‎ ؟‎ماذا تفعل‎ ،"‎ميكي‎"‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لنثمل‎‏
‏‎."‎باز بايزلي‎" ‏هنا يرقد‎‏
‏‎؟‎حاز على أغنية وحيدة ناجحة فقط‎‏
‏‎.‎عرفت ذلك‎‏
‏‏‏لكن هذا الخوف الشديد‎ ‏‎.‎ما يجعل هذا قدرك‎‏
‏‎؟‎ماذا تعنين‎‏
‏‏‏أنت خائف جداً من ألا يكون لديك أبداً‎ ‏‎،‎أغنية ثانية ناجحة‎‏
‏‎.‎إنه يمنعك في الواقع من كتابة أغنية‎‏
‏‎،‎أحياناً عندما نريد أمراً بشدة‎‏
‏‎.‎فإننا نقوم بإبعاده‎‏
‏‏لأننا لا نحتمل فكرة الوصول إليه‎‏
‏‎.‎والفشل‎‏
‏‎؟‎ماذا يحدث‎‏
‏‎."‎باز‎" ‏انتهى وقتنا معاً يا‎‏
‏‎.‎أحتاج إليك‎ .‎لا يمكنك الرحيل‎‏
‏‏‏مؤدو الأغنية الوحيدة الناجحة‎ ،‎تذكر‎ ‏‎.‎عالقون في الماضي‎‏
‏‎...‎لكن المستقبل‎‏
‏‎.‎يجب كتابة المستقبل‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‏‏هذا التفاف على شبح‎ ‏‏ماضي الأغاني الناجحة الرائعة‎‏
‏‎.‎١٠ دقائق لإسدال الستارة‎‏
‏‎.‎ثوبي يلائمك بشكل لطيف‎‏
‏‎.‎مرحباً‎ ،"‎بروك‎"‏‏
‏‎؟‎كيف تشعرين‎‏
‏‏‏كما لو أنه توجد حفرة في دماغي‎ ‏‎.‎وهي تواصل توسعها‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‏والآن‎ "‎نيك‎" ‏خدرني نادي‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أنا عالقة في غرفة مع حاضنة‎‏
‏‏‎.‎حافظي على شعورك العاطفي الرقيق‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎أيتها الراقية‎‏
‏‏‏كما لو أنه يحاول‎ ‏‎.‎أن يجعل من هذه الليلة كارثة كاملة‎‏
‏‎.‎آمل أنك تستمتعين بأضواء المسرح‎‏
‏‎.‎ستكونين في هذا الثوب غداً‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎،‎لا تعامليني بتسامح‎ ‏‎.‎كنت شابة بريئة فيما مضى‎‏
‏‎.‎انظري الآن إلى مستقبلك‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك تقضين ليلة سيئة وحسب‎‏
‏‎.‎حاولي عقد سيئ‎‏
‏‎.‎أعرف ما الذي تفكرين فيه‎‏
‏‏‎،‎تفكرين‎ ‏‎".(‎بروك تريميه‎) ‏لن أصبح مطلقاً مثل‎"‏‏
‏‎.‎لم أكن أفكر هكذا‎‏
‏‎.‎في آخر المطاف‎ ،‎يوماً ما‎ ،‎ستفعلين‎‏
‏‎.‎وتنسون جميعاً‎ ،‎يأتي المد والجزر‎‏
‏‏في قديم الزمان‎"‏‏
‏‏كنت أقع في الحب‎‏
‏‏لكنني الآن أتمزق‎‏
‏‏لا يمكنك القيام بشيء‎‏
‏‎"‎إنه كسوف كلي للقلب‎‏
‏‏‏أتمنى أن تكوني استمتعت بالليلة‎ ‏‎.‎يا صاحبة العينين البنيتين‎‏
‏‎.‎لأن الليلة هي أفضل ما تحصلين عليه‎‏
‏‎؟‎هل تعملين لدى فريق الكهرباء الآن‎ !‎مهلاً‎‏
‏‏‎،‎في كل مرة تخرجين فيها إلى هناك‎ ‏‎.‎تضيئين المسرح‎‏
‏‎"‎أيتها السيدة المثيرة‎"‏‏
‏‏‏آمل أن تكوني قد استمتعت بالمنظر‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‏في غرفة الملابس‎‏
‏‎.‎لأنه غداً مساء ستكون غرفتك‎‏
‏‎؟"‎بروك‎" ‏هل تطرد‎ ،‎انتظر‎‏
‏‎.‎لكن نعم‎ ،‎أفضل أن أسميه رميها‎‏
‏‏‎.‎سنضع تلك البقرة في المرعى‎ ‏‎.‎وأؤكد على كلمة بقرة‎‏
‏‎!‎سنتناول اللحم الليلة‎‏
‏‎؟‎هل تأتي لهز قضيبك المغطى في وجهي‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎خسرت كل شيء‎ .‎فهمت‎ .‎اسمع‎‏
‏‎.‎لم تخسري كل شيء‎‏
‏‎،‎خسرت المسابقة‎‏
‏‎،‎خسرت حبيبي‎‏
‏‏وبالتأكيد خسرت أياً كان‎‏
‏‎.‎ما يجذب الرجال نحوي في المقام الأول‎‏
‏‏‎.‎علي أن أقول لك شيئاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎مثلي‎ "‎كزافير‎"‏‏
‏‏‎.‎قلت إنه كان ثنائي الجنس‎ -‏ ‏‎.‎إنه مثلي حقاً‎ -‏‏
‏‏‎(‎نايثان لاين‎)" ،‎كما‎ ‏‎(‎نيل باتريك هاريس‎) ‏يضاجع‎‏
‏‎.‎المثلي‎ "‎توني‎" ‏في حفل جوائز‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‏‏أشعر بالسوء الشديد‎ ‏‎.‎لأنني كنت قاسياً جداً عليك‎‏
‏‎.‎أريد أن أعوض عليك‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‎"‎كزافير‎" ‏أريدك أن تنضمي إلي وإلى‎ ‏‎.‎في ثلاثي‎‏
‏‏‎.‎لا تعني ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أعنيه‎ .‎بلى‎ -‏‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎إنه الأمر الناضج الذي يجب القيام به‎‏
‏‎؟‎وأتعتقد أنني مثيرة بما يكفي‎‏
‏‎!"‎براين‎" .‎لنسأل رجلاً مستقيماً‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎رمز منطقة هذه العاهرة‎‏
‏‎.‎٧‎-‎١‎-‎٦‎ .‎أشعر بأنني كريم‎‏
‏‏‎.‎سأقبل به‎ -‏ ‏‎؟‎ستقبلين به‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎إذن هذا كل شيء‎‏
‏‏‎؟‎سترحلين معه‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أترك العرض‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى الأبد‎ "‎نيويورك‎" ‏سأغادر‎ -‏ ‏‎...‎أنت‎ ،‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎؟‎تتخلين عن كل شيء‎‏
‏‏‏كان يُفترض أن تكون هذه الليلة‎ ‏‎...‎أهم ليلة عندي و‎‏
‏‎.‎ورأيت للتو إلى أين تتجه الأمور‎‏
‏‎؟‎أتريد أن تعرف متى كنت أسعد إنسان‎‏
‏‎.‎عندما كنت فتاة جوقة‎‏
‏‎.‎وكنا معاً‎‏
‏‏‏وكنا نتناول معاً البيزا المقرفة‎ ‏‏في وقت متأخر بعد العرض‎‏
‏‎."‎مالكوم‎" ‏ونذهب إلى الكاريوكي مع‎‏
‏‎.‎كان ذلك كافياً لي‎‏
‏‎.‎لكنني أعتقد أنه لم يكن كافياً لك‎‏
‏‎.‎كان كافياً‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎لماذا أنهيته‎‏
‏‏اعتقدت وحسب‎ ...‎أنا‎‏
‏‏‎...‎ربما كنا نتقدم‎ -‏ ‏‎؟‎نتقدم بسرعة‎ -‏‏
‏‏‏أردت العيش معاً‎ ،"‎نيك‎"‏ ‏‎.‎بعد مرور أربع سنوات على علاقتنا‎‏
‏‎.‎وأصبت برهبة المسرح‎‏
‏‎.‎تلك هي طبيعتك‎ ،‎لكنني فهمت‎‏
‏‎؟‎أتعرف شيئاً‎‏
‏‎.‎سأسديك خدمة وسأكون من يُخرج نفسه‎‏
‏‎.‎لا أزال أحبك‎‏
‏‎"؟‎أنا أحبك‎" ،‎أتريدين أن أقول‎‏
‏‎.‎أنا أحبك‎ ،‎أعني‎‏
‏‎...‎أيمكنك فقط‎‏
‏‎...‎تعرف‎‏
‏‏عندما يحل الظلام‎"‏‏
‏‏لا يمكنك العثور على النور‎‏
‏‏إن شعرت أن أحلامك تموت‎‏
‏‏اصمد‎‏
‏‏لا تستسلم‎‏
‏‏لديك الموسيقى في داخلك‎‏
‏‏بقيت رقصة واحدة‎‏
‏‏هذا العالم سيعيش‎‏
‏‏لا تستسلم‎‏
‏‏لديك سبب لتعيش‎‏
‏‏لا تنسى‎‏
‏‎"‎لديك فقط ما نعطيه‎‏
‏‏‏أيُفترض بي‎ ‏‎...‎لا‎ ؟‎أن أعيد الغناء إليك أو ما إلى ذلك‎‏
‏‎.‎أعدك إن انفتحت لن تتأذى‎ ،‎أعدك‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎لا أدري ما الذي تريدينه‎‏
‏‎.‎لا تعرف‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎وأعتقد أنك لن تعرف مطلقاً‎‏
‏‎.‎علي الذهاب لأودع الجميع‎‏
‏‏‏ألن تبقي حتى‎ ،‎مهلاً‎ ‏‎؟‎لإسدال الستارة‎‏
‏‎!‎هذه فرصتك‎ ،"‎كلوي‎"‏‏
‏‎؟‎هل ستتخلين عنها‎‏
‏‎.‎تعلمت من الأفضل‎‏
‏‎؟‎أين أنت‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎؟‎أين موقعك‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‏‏إنه ليس وقتاً مناسباً‎ ‏‎؟"‎نيك‎" .‎لاستراحة القهوة‎‏
‏‏‏تعطل أحد أسلاك الإضاءة‎ ،"‎ألكس‎"‏ ‏‎.‎للوصلة الختامية‎‏
‏‎.‎العرض‎ "‎كلوي‎" ‏ستترك‎" ؟‎أهذا صحيح‎‏
‏‎.‎حلمتاي تظهران‎ .‎تعرقت مجدداً‎ ،"‎ألكس‎"‏‏
‏‏‎.‎لا أستطيع الصعود إلى المسرح بهذه الحالة‎ ‏‎.‎يجلس أبي في الصف الأمامي‎‏
‏‏‏قد يتسبب توتر كهذا‎ ،‎أيها الفتيان‎ ‏‎.‎بعمل غير ناضج‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎!‎اهدأوا‎ ،‎الجميع‎‏
‏‏‎،‎الحياة درامية‎ ،"‎إريك‎"‏ ‏‎،‎لذا افعل ما يفعله الآخرون‎‏
‏‎."‎كزاناكس‎" ‏وتناول‎‏
‏‎.‎بدل على الفور‎ ،‎ثوباً‎ "‎ديبي‎" ‏تريد‎ ،"‎براين‎"‏‏
‏‎،‎أصوت للجمهوريين‎ ،"‎مونيكا‎"‎و‎‏
‏‏لكنني سأجهض شخصياً طفلك الجبان‎‏
‏‏‏إن كان هذا يعني أنك ستتوقفين عن التحدث عنه‎ ‏‎.‎كل خمس ثوان‎‏
‏‎!‎اذهبوا‎ ؟‎إذن‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏باب المسرح‎‏
‏‎!‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تعرف أنهم يبحثون عنك هناك‎‏
‏‎.‎العرض‎ "‎كلوي‎" ‏ستترك‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎.‎تترك العرض بسببي‎‏
‏‏‎.‎اذهب وأحضرها‎ -‏ ‏‎.‎فات الأوان‎ .‎حاولت‎ -‏‏
‏‎؟‎هل انتهى الأمر‎ ؟‎وإن يكن‎‏
‏‎؟‎هل كنت تعرف أن هذا العرض هو عني‎‏
‏‎.‎فاشل كانت لديه فرصة وأضاعها‎‏
‏‎.‎مجدداً يا عزيزي‎ "‎برازيليا‎" ‏ليس‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تتخطى ذلك الهراء‎ -‏ ‏‎؟‎كيف‎ -‏‏
‏‏‏كل خطأ في حياتي يمكن تعقبه‎ ‏‎.‎حتى تلك الليلة الوحيدة‎‏
‏‏‏هل تعرف عدد العروض‎ ‏‎؟‎التي تقفل في ليلة الافتتاح‎‏
‏‎.‎كنت هناك‎ .‎أنا أعرف‎‏
‏‎،‎هذا الأمر يصبك بالإحباط‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لكن عليك أن ترفع مؤخرتك وتتقدم‎‏
‏‏‎.‎تلك كانت فرصتي‎ ."‎مالكوم‎" ‏لا يا‎ -‏ ‏‎.‎خذ فرصة أخرى‎ -‏‏
‏‏‏أنت مؤد أغنية وحيدة ناجحة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎حتى أغنيتك التالية الناجحة‎‏
‏‎.‎أفسدت الأمر‎‏
‏‎!‎أفسد كل شيء‎ ،‎هذا ما أفعله‎‏
‏‏‎!‎قُضي عليك‎ !‎حسنا‎ !‎نعم‎ ‏‎...‎أسوأ بكثير من‎‏
‏‎.‎لم يتبق شيء لتفسده‎ ،‎أفسدت أموراً كثيرة‎‏
‏‎.‎سئمت منك يا رجل‎‏
‏‎.‎سئمت من كونك تشفق دائماً على نفسك‎‏
‏‏‏سئمت من كونك‎ ‏‎...‎إنه‎ ،‎لا تريد أن تستغل الفرص‎‏
‏‎".‎إنها طريقة سيئة لتعيش حياتك‎" ،‎كنت سأقول‎‏
‏‎،‎لكنك لا تعيش حقاً حياتك‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎أنت أخرق يا رجل‎‏
‏‎.‎أخرق لعين‎‏
‏‎؟"‎نيك‎" .‎غاضب جداً‎ "‎غولدماير‎" ‏السيد‎ ،"‎نيك‎"‏‏
‏‎؟‎أين أنت بحق الجحيم‎ !"‎نيك‎" ‏اللعنة يا‎‏
‏‎؟‎إلى أين تعتقد أنك ذاهب‎‏
‏‏أريد أن أقبلك بنعومة وحسب‎"‏‏
‏‏‏وأمارس الحب معك بلطف‎ ‏‏أريد أن أمارس الحب معك بلطف‎‏
‏‏انتظري أيتها الفتاة الصغيرة‎‏
‏‏أرني ماذا فعلت لك‎‏
‏‏قفي أيتها الفتاة الصغيرة‎‏
‏‏قلب منفطر لا يمكن أن يكون بهذا السوء‎‏
‏‏فهو ينتهي‎ ،‎عندما ينتهي‎‏
‏‏القدر سينحرف بكليكما‎‏
‏‏لذا تعالي يا حبيبتي تعالي‎‏
‏‎"...‎دعيني أكون من‎‏
‏‎.‎أنت على حق‎‏
‏‏أنا هو من يريد أن يكون معك‎"‏‏
‏‏أنت أيضاً‎ ،‎في أعماقي أتمنى أن تشعري بهذا‎‏
‏‏أنتظر في صف من الغيرة والحزن‎‏
‏‏لأكون التالي من سيكون معك‎‏
‏‏ابني ثقتك‎‏
‏‏لتكوني في القمة لمرة‎‏
‏‏أيقظي من يهتم‎‏
‏‏بأمر الفتيان الذين يكثرون من الكلام‎‏
‏‏رأيت كل شيء يسقط‎‏
‏‏لعبة حبنا أوقفتها الأمطار‎‏
‏‏تعالي‎ ،‎لذا تعالي يا حبيبتي‎‏
‏‏دعيني أكون من يمسك بك‎‏
‏‏أنا من يريد أن يكون معك‎‏
‏‏أنا من‎‏
‏‏أنت أيضاً‎ ،‎في أعماقي آمل أن تشعري بذلك‎‏
‏‏تشعري بذلك أنت أيضاً‎‏
‏‏انتظرت في صف من الغيرة والحزن‎‏
‏‏انتظرت في صف‎‏
‏‏لأكون التالي من يكون معك‎‏
‏‏‏لماذا أكون وحدي‎ ‏‏عندما نستطيع أن نكون معاً يا حبيبتي‎‏
‏‏يمكنك أن تجعلي حياتي جديرة بالاهتمام‎‏
‏‏أستطيع أن أجعلك تبدأين بالابتسام‎‏
‏‏أن من يريد أن يكون معك‎‏
‏‏أنا من‎‏
‏‏أنت أيضاً‎ ،‎في أعماقي آمل أن تشعري بذلك‎‏
‏‏تشعري بذلك أنت أيضاً‎‏
‏‏انتظرت في صف من الغيرة والحزن‎‏
‏‏انتظرت في صف‎‏
‏‏لأكون التالي من يكون معك‎‏
‏‎"‎لأكون التالي من يكون معك‎‏
‏‎!‎رائع‎ !‎أنت‎‏
‏‎!‎لا أستطيع أن أفعل ذلك‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‏‎.‎مثير للشفقة قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎لم أقم بالتمارين‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هذا رجلي‎‏
‏‎!‎عليك اللعنة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎تنظر إلي أمي من الفضاء‎‏
‏‎؟‎هل تعني السماء‎‏
‏‎.‎أعني الفضاء‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎كان هذا مدهشاً‎‏
‏‎.‎هذا أفضل استعراض قمت به منذ سنوات‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاهز للإعادة‎‏
‏‎.‎سررت بمشاهدتكما‎ ،‎أعني‎ .‎أنتما مدهشان‎‏
‏‎...‎التقط خصيتي وقال‎‏
‏‎؟‎ماذا قال‎‏
‏‎؟‎البديل الجاهز‎‏
‏‏‎.‎أنا آسف‎ ‏‎.‎لقد نسيت أنك تعاني من إعاقة التعلم‎‏
‏‏‎.‎دعني أساعدك‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف‎ ،‎لا أستطيع القيام بذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أقسم بالله‎ .‎لست أبداً هكذا‎‏
‏‎؟‎كيف تشعرين‎‏
‏‎.‎كمالو أنه توجد حفرة في دماغي وتبدو كهاتف‎‏
‏‏‏لا أحد يحترمك لأنك ترتدي سماعة الرأس‎ ‏‎.‎مثل تاج سخيف‎‏
‏‎.‎لا أضع سماعة الرأس حتى‎‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎‏
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||